1
00:00:02,146 --> 00:00:04,315
(grande fanfara orchestrale
giocando)

2
00:00:26,237 --> 00:00:28,305
*

3
00:00:57,434 --> 00:00:59,336
(gorgoglio dell'acqua)

4
00:00:59,370 --> 00:01:01,472
*

5
00:01:03,174 --> 00:01:07,110
NONNA:
L'oceano
è un mondo misterioso.

6
00:01:07,144 --> 00:01:11,182
Uno che gli abitanti della terra
posso solo iniziare a immaginare.

7
00:01:11,215 --> 00:01:14,951
Certo, pensi di saperlo
ciò che si trova sotto la superficie.

8
00:01:14,985 --> 00:01:16,987
Ah, ma le creature del mare
che vivono lì,

9
00:01:17,020 --> 00:01:20,324
beh, anche quelli
hai immaginato,

10
00:01:20,357 --> 00:01:22,993
li hai immaginati male.

11
00:01:23,026 --> 00:01:26,597
Prendi il mitico,
potente kraken gigante.

12
00:01:26,630 --> 00:01:27,998
Mostro assetato di sangue,

13
00:01:28,031 --> 00:01:30,534
platino delle navi,
affogatore di marinai.

14
00:01:30,567 --> 00:01:31,968
(ridendo)

15
00:01:32,002 --> 00:01:33,804
Questo è quello che pensate voi.

16
00:01:33,837 --> 00:01:39,176
Vedi, nella vita reale,
i kraken sono nobili protettori.

17
00:01:39,210 --> 00:01:42,346
Il mare avrà sempre bisogno
un kraken,

18
00:01:42,379 --> 00:01:47,484
e un kraken lo farà sempre
rispondi alla chiamata.

19
00:01:47,518 --> 00:01:49,853
(suoneria ciarlatana)

20
00:01:49,886 --> 00:01:50,821
*Possiamo fare a turno...

21
00:01:50,854 --> 00:01:51,822
RAGAZZA:
Ruby-doo.

22
00:01:51,855 --> 00:01:52,989
Ehi, Margot.

23
00:01:53,023 --> 00:01:54,225
MARGOT:
Sto morendo di suspense.

24
00:01:54,258 --> 00:01:55,659
-(sbadiglio)
-Cos'ha detto tua mamma?

25
00:01:55,692 --> 00:01:57,361
Beh, mi sono tirato indietro
ieri sera,

26
00:01:57,394 --> 00:01:59,563
ma adesso glielo chiederò
proprio adesso, in questo secondo.

27
00:01:59,596 --> 00:02:01,198
MARGOT: Davvero?
il rafforzamento della fiducia

28
00:02:01,232 --> 00:02:02,399
esercizio che ti ho insegnato?

29
00:02:02,433 --> 00:02:04,167
RUBINO:
Ho fatto qualcosa di ancora migliore.

30
00:02:04,201 --> 00:02:07,338
* Non cederemo mai
o non vacilleremo mai*

31
00:02:07,371 --> 00:02:09,540
*

32
00:02:09,573 --> 00:02:14,077
*E lo diventeremo sempre
sempre più coraggioso*

33
00:02:15,412 --> 00:02:17,080
* Balleremo
come se non ci fosse nessuno *

34
00:02:17,113 --> 00:02:19,216
* Balleremo
senza alcuna preoccupazione *

35
00:02:19,250 --> 00:02:21,051
* Parleremo dei problemi
condividiamo *

36
00:02:21,084 --> 00:02:22,853
* Parleremo di alcune cose
non è giusto *

37
00:02:22,886 --> 00:02:24,255
* Canteremo di cose
non lo sappiamo *

38
00:02:24,288 --> 00:02:26,022
* Canteremo alla gente
e mostra *

39
00:02:26,056 --> 00:02:27,891
*Cosa significa essere giovani

40
00:02:27,924 --> 00:02:29,660
* E crescere.

41
00:02:29,693 --> 00:02:31,027
(la canzone finisce)

42
00:02:31,061 --> 00:02:33,264
Oh, ehi. (si schiarisce la voce)

43
00:02:33,297 --> 00:02:37,067
Il ballo di fine anno è il rito sacro
di ogni adolescente umano.

44
00:02:37,100 --> 00:02:39,202
Come un kraken che è a malapena
tirando fuori

45
00:02:39,236 --> 00:02:40,671
tutta questa cosa umana,

46
00:02:40,704 --> 00:02:43,574
Ho bisogno di essere lì
così da potermi mimetizzare.

47
00:02:43,607 --> 00:02:45,276
E, da orgoglioso matematico,

48
00:02:45,309 --> 00:02:47,110
Lo so, devo trovarlo
una potenziale soluzione,

49
00:02:47,143 --> 00:02:49,045
Devo valutare il problema.

50
00:02:49,079 --> 00:02:50,514
Adesso conosco le regole.

51
00:02:50,547 --> 00:02:52,849
Alla nostra famiglia non è permesso
nell'oceano, mai.

52
00:02:52,883 --> 00:02:54,117
Per qualsiasi motivo.

53
00:02:54,150 --> 00:02:55,719
E adoro le regole.

54
00:02:55,752 --> 00:02:57,254
Io faccio. Davvero, davvero.

55
00:02:57,288 --> 00:03:00,424
Ma la barca del ballo di fine anno
è sull'acqua,

56
00:03:00,457 --> 00:03:02,092
-non nell'acqua.
-(tuono che si infrange)

57
00:03:02,125 --> 00:03:04,428
"E se ci fosse un temporale?"
potresti chiedere.

58
00:03:04,461 --> 00:03:06,096
Bene, ho analizzato
dati sulle tendenze meteorologiche,

59
00:03:06,129 --> 00:03:08,532
e il mio fidato amico,
Internet,

60
00:03:08,565 --> 00:03:11,402
mi ha assicurato che lo sarà
navigazione tranquilla nella notte del ballo.

61
00:03:11,435 --> 00:03:15,706
E infine, questo è il capitano
di detta barca del ballo.

62
00:03:15,739 --> 00:03:17,308
Guarda in quegli occhi.

63
00:03:17,341 --> 00:03:19,276
Dimmi che non ha visto tutto.

64
00:03:19,310 --> 00:03:21,612
Confido in lui con la mia vita,
e dovresti farlo anche tu.

65
00:03:21,645 --> 00:03:24,114
Ed è per questo che io,
Ruby Gillmann,

66
00:03:24,147 --> 00:03:25,782
dovrebbe andare al ballo di fine anno. Grazie.

67
00:03:25,816 --> 00:03:28,619
Per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore!

68
00:03:28,652 --> 00:03:30,153
Presentazione forte.

69
00:03:30,186 --> 00:03:31,888
Mi piace l'energia,
ma è comunque un no, tesoro.

70
00:03:31,922 --> 00:03:34,825
Ma, mamma, le prove,
scienza, Internet.

71
00:03:34,858 --> 00:03:37,294
Credimi, Ruby,
So cosa è meglio per te.

72
00:03:37,328 --> 00:03:39,596
E cosa è meglio
è restare sempre a terra.

73
00:03:39,630 --> 00:03:40,597
Ecco perché ci siamo trasferiti qui.

74
00:03:40,631 --> 00:03:42,065
Per noi è molto più sicuro.

75
00:03:42,098 --> 00:03:43,767
Scusa, girino, la mamma ha ragione.

76
00:03:43,800 --> 00:03:45,802
MAMMA:
Sam, colazione!

77
00:03:45,836 --> 00:03:48,339
Ehi, non l'hai detto?
quel ballo di fine anno era un postbolognal...

78
00:03:48,372 --> 00:03:50,407
Postcoloniale
costrutto patriarcale. È.

79
00:03:50,441 --> 00:03:52,108
Ma andremmo in gruppo.

80
00:03:52,142 --> 00:03:53,344
Come forma di protesta.

81
00:03:53,377 --> 00:03:55,479
Oh. Così coraggioso.

82
00:03:55,512 --> 00:03:57,981
Cosa ne pensi?
Li ho fatti stampare
per la mia grande festa di lancio.

83
00:03:58,014 --> 00:03:59,683
Penso di essere innamorato.

84
00:03:59,716 --> 00:04:02,486
-Blech.
-Lo fai ancora
hai bisogno che io sia lì?

85
00:04:02,519 --> 00:04:03,820
SÌ. Questa è una decisione decisiva
momento.

86
00:04:03,854 --> 00:04:05,689
Vendo
un intero sviluppo.

87
00:04:05,722 --> 00:04:06,757
Ma mamma, tu sei...

88
00:04:06,790 --> 00:04:07,758
Agata Gillmann,

89
00:04:07,791 --> 00:04:09,526
e uccido la concorrenza.

90
00:04:09,560 --> 00:04:12,062
Ci ha regalato la casa dei nostri sogni,
e non ti chiedo come.

91
00:04:14,030 --> 00:04:15,866
Beh, lo voglio e basta
per mostrare potenziali acquirenti

92
00:04:15,899 --> 00:04:18,335
che famiglia felice di Oceanside
sembra.

93
00:04:18,369 --> 00:04:21,271
Chiuderò il mio negozio per
il giorno così posso occuparmi della griglia.

94
00:04:21,304 --> 00:04:23,374
Da uomo del relax a uomo della griglia.

95
00:04:23,407 --> 00:04:24,608
(gemiti)

96
00:04:24,641 --> 00:04:25,942
Oh, Artù,
dovresti pensarci

97
00:04:25,976 --> 00:04:27,678
assumere qualcuno che ti aiuti.

98
00:04:27,711 --> 00:04:29,513
Gli affari vanno a gonfie vele
da quando hai iniziato Bottled Up.

99
00:04:29,546 --> 00:04:30,714
Ehilà.

100
00:04:30,747 --> 00:04:32,483
Bentornati a Bottled Up.

101
00:04:32,516 --> 00:04:35,752
Adesso issiamo quelle vele.

102
00:04:36,853 --> 00:04:38,555
Magia.

103
00:04:40,156 --> 00:04:42,292
Wow, voi due siete tranquilli
la coppia di potere.

104
00:04:42,325 --> 00:04:44,227
Pensi che sia fantastico?

105
00:04:44,260 --> 00:04:46,530
Stai guardando
il campione imbattuto di dodgeball.

106
00:04:46,563 --> 00:04:48,432
-(fischio)
-*

107
00:04:49,533 --> 00:04:50,967
-(Sam ride)
-(bambini che grugniscono)

108
00:04:51,001 --> 00:04:53,136
E' una leggenda. Ooh.

109
00:04:53,169 --> 00:04:55,406
Yeah Yeah.
Ragazzi, lo state distruggendo tutti.

110
00:04:55,439 --> 00:04:57,307
Oh, Ruby,
non svendirti.

111
00:04:57,340 --> 00:04:58,742
Sei eccezionale in matematica.

112
00:04:58,775 --> 00:05:00,744
Io sono la ragione
Algebra di passaggio di Connor.

113
00:05:00,777 --> 00:05:02,012
SAME:
Oh, Connor.

114
00:05:02,045 --> 00:05:03,814
-Così sognante.
-Sam.

115
00:05:03,847 --> 00:05:05,416
Oh. Tu sei quello giusto
innamorato di lui.

116
00:05:05,449 --> 00:05:07,350
-Ehi, ehi. Fermare.
Ognuno di voi ne ha ottenuto uno.
-(gemiti)

117
00:05:07,384 --> 00:05:09,586
Biologo marino trimestrale?

118
00:05:09,620 --> 00:05:11,888
Oh, Ruby.
Stai ancora leggendo questa spazzatura?

119
00:05:11,922 --> 00:05:14,224
Gli esseri umani non sanno tutto
sull'oceano.

120
00:05:14,257 --> 00:05:15,726
Mamma, c'è un mondo intero
laggiù

121
00:05:15,759 --> 00:05:17,027
che non ho mai visto.

122
00:05:17,060 --> 00:05:18,862
Meduse, plancton,
barriere coralline...

123
00:05:18,895 --> 00:05:20,997
Ma cos'altro vive lì?

124
00:05:21,031 --> 00:05:22,599
Lo so. Mostri.

125
00:05:22,633 --> 00:05:25,235
E quei mostri
voglio fare del male ai kraken come noi.

126
00:05:25,268 --> 00:05:28,004
Questo è il posto a cui apparteniamo.
Oceanside è la nostra casa.

127
00:05:28,038 --> 00:05:30,841
Allora aiutami ad adattarmi
lasciandomi andare al ballo di fine anno.

128
00:05:30,874 --> 00:05:33,209
Ruby, la risposta è no.

129
00:05:33,243 --> 00:05:34,244
(cigolio)

130
00:05:34,277 --> 00:05:35,712
-È ora di andare.
-(Ruby geme)

131
00:05:35,746 --> 00:05:37,113
-Mamma.
- Piatti Gillman a Gillman.

132
00:05:37,147 --> 00:05:38,682
La dissolvenza al suono del cicalino,

133
00:05:38,715 --> 00:05:39,716
-ed è buono!
-Sì.

134
00:05:39,750 --> 00:05:40,717
Woo-hoo!

135
00:05:40,751 --> 00:05:41,952
Forza, tutti quanti.

136
00:05:41,985 --> 00:05:44,054
Prendiamolo tutti
una giornata molto umana.

137
00:05:44,087 --> 00:05:46,923
Ragazzi, vi dà fastidio che noi
mentire a tutti in continuazione?

138
00:05:46,957 --> 00:05:49,860
Oh, non stiamo mentendo.
Stiamo semplicemente omettendo.

139
00:05:49,893 --> 00:05:50,961
Sì, va bene.

140
00:05:50,994 --> 00:05:52,463
E ricorda...

141
00:05:52,496 --> 00:05:54,965
ALTRI: Se qualcuno lo chiede,
veniamo dal Canada.

142
00:05:54,998 --> 00:05:57,067
*

143
00:05:59,903 --> 00:06:01,972
(i clacson delle barche suonano)

144
00:06:04,107 --> 00:06:05,576
-(urla)
-(stridore di gomme)

145
00:06:05,609 --> 00:06:07,310
-(la gente esclama)
-Wow, cosa sta succedendo?

146
00:06:07,343 --> 00:06:09,245
-Dovremmo essere fermati?
-Il nostro tour è finito?

147
00:06:09,279 --> 00:06:12,449
Ci scusiamo per l'imprevisto
interruzione, gente.

148
00:06:12,483 --> 00:06:15,719
Beh, guarda che marea c'è
trascinato dentro, Davey.

149
00:06:15,752 --> 00:06:18,455
Ehi, signor...
Capitano Gordon Faro, signore.

150
00:06:18,489 --> 00:06:20,123
Non lo sei anche tu?
di quei Gillman?

151
00:06:20,156 --> 00:06:21,157
Colpevole.

152
00:06:21,191 --> 00:06:22,559
(ride nervosamente)

153
00:06:22,593 --> 00:06:24,595
Sto solo scherzando. Non colpevole.
Totalmente normale.

154
00:06:24,628 --> 00:06:27,564
-È blu?
-Vengo dal Canada... eh.

155
00:06:27,598 --> 00:06:30,066
(Suona "O Canada")

156
00:06:30,100 --> 00:06:31,134
-Oh...
-(turisti mormorano)

157
00:06:31,167 --> 00:06:32,503
Questo ha perfettamente senso.

158
00:06:32,536 --> 00:06:35,739
Ti tengo d'occhio,
La ragazza di Gillmann.

159
00:06:35,772 --> 00:06:37,440
E anche l'altro mio occhio!

160
00:06:39,142 --> 00:06:41,945
(dall'altoparlante): Il nostro tour inizia
dove 15 anni fa,

161
00:06:41,978 --> 00:06:45,682
Giuro di aver visto il mostruoso
kraken gigante.

162
00:06:45,716 --> 00:06:48,151
E alla tua destra, Oceanside's
il miglior toffee di acqua salata.

163
00:06:48,184 --> 00:06:50,587
-Chiedi del faro di Gordon
sconto.
-(suoneria ciarlatana)

164
00:06:50,621 --> 00:06:52,288
Ehi, ragazzi.

165
00:06:52,322 --> 00:06:54,257
-Ehi. -Saluti.
-Allora, com'è andata?

166
00:06:54,290 --> 00:06:56,292
SÌ. Muoio dalla voglia di scoprirlo.

167
00:06:56,326 --> 00:06:58,662
Stesso. Ho giocato a stress.

168
00:06:58,695 --> 00:07:00,864
Bene, è ufficiale.
La mamma non mi lascia andare al ballo di fine anno.

169
00:07:00,897 --> 00:07:02,533
E so che non lo è
quello che volevamo,

170
00:07:02,566 --> 00:07:04,801
ma abbiamo ancora il piano B,

171
00:07:04,835 --> 00:07:07,137
la nostra fantastica festa anti-ballo.

172
00:07:07,170 --> 00:07:09,940
E qual è il massimo
cibo liberato là fuori?

173
00:07:09,973 --> 00:07:11,975
Ragazzi, sto parlando di fonduta.

174
00:07:13,409 --> 00:07:16,780
Ruby, um, sto andando
vieni fuori e dillo.

175
00:07:16,813 --> 00:07:18,515
Kayla mi ha invitato al ballo di fine anno.

176
00:07:18,549 --> 00:07:20,651
-OH.
-E, ehm,

177
00:07:20,684 --> 00:07:21,985
Ho detto carpe diem. (ridacchiando)

178
00:07:22,018 --> 00:07:23,286
Cioè, ho detto di sì.

179
00:07:23,319 --> 00:07:24,855
-Che cosa?
-Ho detto di sì.

180
00:07:24,888 --> 00:07:28,191
No, ho capito. Forte e chiaro.

181
00:07:30,827 --> 00:07:33,229
RUBINO:
Ok, Margot ci ha spezzato il cuore

182
00:07:33,263 --> 00:07:34,698
in un milione di piccoli pezzi,

183
00:07:34,731 --> 00:07:36,166
e va bene.

184
00:07:36,199 --> 00:07:37,901
Ancora fonduta per il resto di noi,
giusto, ragazzi?

185
00:07:37,934 --> 00:07:39,402
Beatitudine:
Sì, eh,

186
00:07:39,435 --> 00:07:41,237
una volta che Margot se ne andava
con Kayla,

187
00:07:41,271 --> 00:07:43,506
Trevin disse: "Oh, beh,
dovremmo andarci insieme?"

188
00:07:43,540 --> 00:07:45,241
E ho accettato.

189
00:07:45,275 --> 00:07:47,644
Quindi io e Trevin andremo
al ballo di fine anno insieme.

190
00:07:47,678 --> 00:07:49,079
Come amici.

191
00:07:49,112 --> 00:07:50,681
(ride nervosamente):
Sì, solo come amici.

192
00:07:50,714 --> 00:07:52,148
-(si schiarisce la gola)
-RUBY: Cosa?

193
00:07:52,182 --> 00:07:53,149
Che cosa?

194
00:07:53,183 --> 00:07:54,417
Scusa, Ruby.

195
00:07:54,450 --> 00:07:56,086
Lo abbiamo promesso per sempre
restare uniti.

196
00:07:56,119 --> 00:07:59,055
Solidarietà di squadra
non significa niente per te?

197
00:07:59,089 --> 00:08:00,891
Beh, certo che lo fa.

198
00:08:00,924 --> 00:08:03,159
Ecco perché
dovresti venire con noi.
Sarai su una barca.

199
00:08:03,193 --> 00:08:04,661
Sarai completamente al sicuro.

200
00:08:04,695 --> 00:08:06,563
A meno che non ci sia
un tragico incidente.

201
00:08:06,597 --> 00:08:09,065
-Beatitudine, niente catastrofismo.
-Scusa.

202
00:08:09,099 --> 00:08:12,335
Ragazzi, conoscete mia madre,
ed è per questo che abbiamo preparato il piano B.

203
00:08:12,368 --> 00:08:14,404
Margot, porta semplicemente Kayla
alla nostra festa anti-ballo.

204
00:08:14,437 --> 00:08:16,039
Guarderemo brutti film.

205
00:08:16,072 --> 00:08:17,340
Immergeremo lo svizzero.

206
00:08:17,373 --> 00:08:18,508
Basta con la fonduta!

207
00:08:18,541 --> 00:08:21,211
Mangiamo molto formaggio.

208
00:08:21,244 --> 00:08:22,679
Ruote.

209
00:08:22,713 --> 00:08:24,380
Pensa a quanti eventi
ci siamo persi

210
00:08:24,414 --> 00:08:26,049
nella solidarietà di squadra

211
00:08:26,082 --> 00:08:28,551
a causa di tua madre
irrazionale governo anti-oceano.

212
00:08:28,585 --> 00:08:30,220
Immagino alcuni.

213
00:08:30,253 --> 00:08:32,422
Che cosa? C'era la gita
al museo sottomarino.

214
00:08:32,455 --> 00:08:34,124
La giornata scolastica in spiaggia.

215
00:08:34,157 --> 00:08:35,926
- Gara di surf in tutta la contea.
-TREVIN: La corsa divertente di Grunion.

216
00:08:35,959 --> 00:08:37,460
MARGOT: La riva dell'oceano
Festival del Bardo.

217
00:08:37,493 --> 00:08:38,862
BLISS: Di mia nonna
festa di compleanno in spiaggia.

218
00:08:38,895 --> 00:08:40,263
MARGOT:
La festa di compleanno in spiaggia di Kayla!

219
00:08:40,296 --> 00:08:41,698
TREVIN:
Qualsiasi festa di compleanno tranne quella di Bliss.

220
00:08:41,732 --> 00:08:42,899
Sei sempre il benvenuto
al cimitero.

221
00:08:42,933 --> 00:08:45,468
Ma questa non è una festa qualunque.

222
00:08:45,501 --> 00:08:47,237
Questo è il ballo di fine anno.

223
00:08:47,270 --> 00:08:49,139
E lo voglio davvero
farne parte.

224
00:08:49,172 --> 00:08:51,241
Lo facciamo tutti.

225
00:08:51,274 --> 00:08:52,909
Sì. No, ho capito.

226
00:08:52,943 --> 00:08:54,444
Ragazzi, dovreste andare senza di me.

227
00:08:54,477 --> 00:08:56,446
Una cosa è per mia madre
per rovinarmi la vita.

228
00:08:56,479 --> 00:08:57,981
Non deve rovinare il tuo.

229
00:08:58,014 --> 00:09:00,216
Uh, e se non glielo dicessi?

230
00:09:00,250 --> 00:09:01,885
Sussulto esclamativo!

231
00:09:01,918 --> 00:09:03,887
Trevin ha ragione.
Tua madre non deve saperlo.

232
00:09:03,920 --> 00:09:05,956
Inganno. Sono a bordo.

233
00:09:05,989 --> 00:09:07,290
Andiamo, Ruby. Fallo.

234
00:09:07,323 --> 00:09:08,625
Fallo.

235
00:09:08,659 --> 00:09:11,094
voglio,
ma se mia madre lo scopre, uh...

236
00:09:11,127 --> 00:09:13,163
Oh, la vita no
una prova generale.

237
00:09:13,196 --> 00:09:18,301
È giunto il momento di fare le cose in grande
e vai al ballo di fine anno.

238
00:09:18,334 --> 00:09:19,569
Va bene. Va bene, va bene, va bene.

239
00:09:19,602 --> 00:09:21,772
(sospira)
Hai ragione.

240
00:09:21,805 --> 00:09:23,606
Ok, lo farò.

241
00:09:23,640 --> 00:09:25,876
-Andrò al ballo di fine anno.
-SÌ!

242
00:09:27,177 --> 00:09:29,079
E lo chiederò a Connor.

243
00:09:29,112 --> 00:09:30,647
Connor?

244
00:09:30,681 --> 00:09:32,115
Ok, quello è un...
c'è una grande oscillazione lì.

245
00:09:32,148 --> 00:09:33,950
Whoo. Ma siamo qui per questo.

246
00:09:33,984 --> 00:09:36,987
Primo passo, te ne vai
aver bisogno di una proposta di ballo di fine anno.

247
00:09:37,020 --> 00:09:38,989
Cielo azzurro con me, gente.
Qualche idea?

248
00:09:39,022 --> 00:09:40,791
Forse posso chiederglielo
qualcosa di epico,

249
00:09:40,824 --> 00:09:43,626
come un avanzato
equazione quadratica.

250
00:09:43,660 --> 00:09:47,163
E quando lo risolvo,
la risposta è...

251
00:09:47,197 --> 00:09:48,531
ballo di fine anno

252
00:09:50,734 --> 00:09:54,437
Ruby, mia dolce, con gli occhi spalancati,
la persona più stupida e intelligente di sempre,

253
00:09:54,470 --> 00:09:57,273
non puoi chiedere a Connor di andare al ballo di fine anno
con i compiti.

254
00:09:57,307 --> 00:09:59,509
Ma guarda come viene rappresentato il grafico.
È bello.

255
00:09:59,542 --> 00:10:00,777
Non è bello.

256
00:10:00,811 --> 00:10:03,013
Una buona proposta di ballo è l'arte.

257
00:10:03,046 --> 00:10:04,614
Spettacolo è il nome
del gioco

258
00:10:04,647 --> 00:10:07,150
in questo alimentato da ormoni
punto di riferimento dell’adolescenza.

259
00:10:07,183 --> 00:10:09,052
Un rituale che incarna
il massimo

260
00:10:09,085 --> 00:10:11,221
ad alto rischio, alta ricompensa.

261
00:10:11,254 --> 00:10:13,623
-*
-Ora hai una possibilità al ballo di fine anno

262
00:10:13,656 --> 00:10:17,493
e una possibilità di persuadere il tuo
Romeo che tu sei la sua Giulietta.

263
00:10:17,527 --> 00:10:21,164
Con una posta in gioco così alta,
l’unica opzione è fare le cose in grande.

264
00:10:21,197 --> 00:10:24,000
UOMO (all'altoparlante): Tutti quanti,
non dimenticare di rispondere al ballo di fine anno,

265
00:10:24,034 --> 00:10:26,837
il giorno più importante
delle vostre vite.

266
00:10:26,870 --> 00:10:29,172
Ho quasi chiesto a Connor di andare al ballo di fine anno
con i compiti.

267
00:10:29,205 --> 00:10:30,907
Ti abbiamo preso, Ruby.
Ci sono tante altre opzioni.

268
00:10:30,941 --> 00:10:33,877
Ecco, questa è la prima bozza,
ma con questo script

269
00:10:33,910 --> 00:10:36,012
e il mio oggetto di scena preferito
dalla scuola di clown...

270
00:10:36,046 --> 00:10:38,148
Mmm, non lo so. Hai?
qualcosa di un po' più piccolo?

271
00:10:38,181 --> 00:10:41,017
Abbassare i toni del dramma, dici?

272
00:10:41,051 --> 00:10:42,418
-Lo so.
-Che cos'è?

273
00:10:42,452 --> 00:10:44,487
Di livello commerciale
Cannone coriandoli DJ.

274
00:10:44,520 --> 00:10:47,357
Chiedi semplicemente a Connor di andare al ballo di fine anno,
premi questo pulsante,

275
00:10:47,390 --> 00:10:50,526
e pioveranno coriandoli
come la serata di chiusura a Broadway.

276
00:10:50,560 --> 00:10:52,729
Uh, forse abbandono tutto questo

277
00:10:52,763 --> 00:10:54,898
"chiedi al ragazzo dei tuoi sogni
al ballo di fine anno".

278
00:10:54,931 --> 00:10:56,900
("Ciao" di Calabasas che suona)

279
00:10:56,933 --> 00:10:58,401
(sussulta)

280
00:11:00,103 --> 00:11:02,672
* Lo voglio davvero, davvero
per conoscerti*

281
00:11:02,705 --> 00:11:03,907
Connor.

282
00:11:03,940 --> 00:11:05,909
*Ciao, ciao

283
00:11:05,942 --> 00:11:09,179
* Lo voglio davvero, davvero
per conoscerti*

284
00:11:09,212 --> 00:11:10,881
*Ciao, ciao...

285
00:11:10,914 --> 00:11:13,049
Connor, mi faresti?
l'onore

286
00:11:13,083 --> 00:11:15,051
di venire al ballo di fine anno con me?

287
00:11:15,085 --> 00:11:17,287
Oh, Ruby, sì.

288
00:11:17,320 --> 00:11:21,457
Oh, mi hai reso davvero felice
ragazzo sulla terraferma, Ruby.

289
00:11:21,491 --> 00:11:23,794
-Connor.
-Rubino.

290
00:11:23,827 --> 00:11:25,896
-Rubino?
-(la canzone rallenta, si ferma)

291
00:11:27,330 --> 00:11:28,932
Ciao.

292
00:11:28,965 --> 00:11:30,566
Connor è qui.

293
00:11:30,600 --> 00:11:33,336
Eh sì. Connor è qui.

294
00:11:34,404 --> 00:11:37,273
OH! OH. CIAO. Ciao, ciao, ciao.

295
00:11:37,307 --> 00:11:38,909
(ride):
Ehm...

296
00:11:38,942 --> 00:11:41,444
siamo ancora in attesa del nostro tutoraggio
ci sentiamo più tardi, vero?

297
00:11:41,477 --> 00:11:42,813
OH. (ride)

298
00:11:42,846 --> 00:11:46,049
Oh, sì, Connor.
Siamo come i poligoni.

299
00:11:46,082 --> 00:11:48,384
(ride):
Va bene. Matematica di squadra.

300
00:11:48,418 --> 00:11:49,886
Ci vediamo più tardi.

301
00:11:49,920 --> 00:11:52,322
Lo sai.
Qualunque cosa per la mia alge-bae.

302
00:11:52,355 --> 00:11:54,224
- E adesso cosa?
-Voglio dire, fratello.

303
00:11:54,257 --> 00:11:55,792
A-Alge-fratello.

304
00:11:55,826 --> 00:11:57,093
Come se fossi mio fratello.

305
00:11:57,127 --> 00:11:58,428
Sei il mio fratello di matematica.

306
00:11:59,830 --> 00:12:02,966
Sai, penso che mi sia piaciuto
meglio il primo.

307
00:12:08,504 --> 00:12:10,140
Dammi quel cannone coriandoli.

308
00:12:10,173 --> 00:12:11,641
SÌ!

309
00:12:11,674 --> 00:12:13,343
-(iperventilazione)
-CONNOR: Devi esercitarti.

310
00:12:13,376 --> 00:12:15,278
Il trucco è rifiutare
il concetto di gravità.

311
00:12:15,311 --> 00:12:17,113
Non esiste.
Non è reale.

312
00:12:17,147 --> 00:12:18,448
RAGAZZO:
Va bene. Pace fuori.

313
00:12:18,481 --> 00:12:20,316
CONNOR:
Yo, chiamami più tardi.

314
00:12:23,353 --> 00:12:25,188
-Ehi, Connor.
-Ehi, Ruby.

315
00:12:25,221 --> 00:12:26,356
Che cosa succede?

316
00:12:26,389 --> 00:12:28,291
Ehm, ehi.

317
00:12:28,324 --> 00:12:31,361
Quindi, mi stavo chiedendo,

318
00:12:31,394 --> 00:12:32,996
hai visto, tipo,
tutte quelle proposte di ballo di fine anno

319
00:12:33,029 --> 00:12:34,464
in giro per la scuola stamattina?

320
00:12:34,497 --> 00:12:36,199
-SÌ.
-Hmm.

321
00:12:36,232 --> 00:12:37,700
Mi hanno un po' strano.

322
00:12:37,733 --> 00:12:39,169
Basta chiedere a qualcuno.

323
00:12:39,202 --> 00:12:41,872
Non deve essere così
questa grande proposta.

324
00:12:41,905 --> 00:12:43,173
È pazzesco, vero?

325
00:12:43,206 --> 00:12:45,876
Oh, sì, l'ho sentito.

326
00:12:46,910 --> 00:12:48,511
E inoltre,
il ballo di fine anno è postcoloniale

327
00:12:48,544 --> 00:12:50,213
-costrutto patriarcale.
-Costrutto patriarcale.

328
00:12:50,246 --> 00:12:51,314
-Esattamente.
-Esattamente.

329
00:12:51,347 --> 00:12:52,582
(entrambi ridacchiano)

330
00:12:53,816 --> 00:12:58,254
Potrebbe essere divertente andarci
con la persona giusta, però.

331
00:12:59,322 --> 00:13:01,557
OH. (ride nervosamente)

332
00:13:01,591 --> 00:13:03,526
Sì. Totalmente.

333
00:13:04,827 --> 00:13:06,062
(si schiarisce la voce)

334
00:13:06,096 --> 00:13:07,463
-Rubino... Oh.
-Connor... Oh, scusa.

335
00:13:07,497 --> 00:13:09,699
-Ruby... Oh, ehi.
-Connor... Oh, vai.

336
00:13:09,732 --> 00:13:11,367
-(ride): No, vai tu.
-NO. Tu vai.

337
00:13:11,401 --> 00:13:13,336
Sì, no, vai tu. Vado.

338
00:13:13,369 --> 00:13:16,472
Aspettare. Ok, no. Ma sul serio,
cosa-cosa volevi dire?

339
00:13:16,506 --> 00:13:20,010
Ehm, Connor, io...

340
00:13:20,043 --> 00:13:21,677
Io...

341
00:13:22,712 --> 00:13:24,247
-...penso che mi ammalerò.
-Wow.

342
00:13:24,280 --> 00:13:25,715
EHI. Stai bene?

343
00:13:25,748 --> 00:13:27,517
Sì. Sì. Yeah Yeah.

344
00:13:27,550 --> 00:13:29,519
A volte mi viene il mal di mare
quando sono vicino all'oceano.

345
00:13:29,552 --> 00:13:31,154
È genetico.

346
00:13:31,187 --> 00:13:32,855
Sai, le mie sorelle fanno così
questione della tecnica di messa a terra.

347
00:13:32,889 --> 00:13:35,325
Ooh. Ops. Aspetta, cos'è questo?

348
00:13:35,358 --> 00:13:37,227
-Ah. OH. Quello?
Non l'ho mai visto prima.
-Wow.

349
00:13:37,260 --> 00:13:39,595
-È questo un caleidoscopio?
-Forse mettilo giù. -(bip)

350
00:13:39,629 --> 00:13:41,597
-(sussulta)
-CANNON: È tempo di festa!

351
00:13:41,631 --> 00:13:43,699
(rimbomi multipli)

352
00:13:43,733 --> 00:13:45,101
-(Ruby urla)
-(urlando)

353
00:13:45,135 --> 00:13:46,436
(urlando)

354
00:13:46,469 --> 00:13:47,537
-Connor!
-(schizzi)

355
00:13:47,570 --> 00:13:49,172
Connor, stai bene?

356
00:13:49,205 --> 00:13:51,074
*

357
00:13:54,044 --> 00:13:55,878
Connor, prendi questo!

358
00:13:57,280 --> 00:13:58,915
Figlio di una rana pescatrice!

359
00:14:00,616 --> 00:14:02,585
*

360
00:14:04,254 --> 00:14:05,755
(geme)
Connor!

361
00:14:05,788 --> 00:14:07,991
(iperventilazione)

362
00:14:09,092 --> 00:14:11,894
Ok. Va bene. Va bene, va bene,
va bene, va bene, va bene.

363
00:14:11,928 --> 00:14:13,930
(urlando)

364
00:14:13,964 --> 00:14:15,999
*

365
00:14:37,520 --> 00:14:39,589
(grugnito soffocato)

366
00:14:51,167 --> 00:14:53,203
*

367
00:15:02,378 --> 00:15:04,347
(sibilo)

368
00:15:06,016 --> 00:15:08,451
*

369
00:15:20,296 --> 00:15:22,965
(ansimando, tossendo)

370
00:15:22,999 --> 00:15:25,035
(ansimando)

371
00:15:27,237 --> 00:15:28,438
(tossendo)

372
00:15:28,471 --> 00:15:30,940
(sospira) Cos'è successo?

373
00:15:30,973 --> 00:15:32,775
(respirando pesantemente)

374
00:15:32,808 --> 00:15:34,877
(sussulta)
Connor.

375
00:15:36,012 --> 00:15:37,847
(folla che grida)

376
00:15:37,880 --> 00:15:39,782
-RAGAZZA: La nuova ragazza
salvato Connor.
-Connor?

377
00:15:39,815 --> 00:15:40,850
-RAGAZZA 2: Lei è un'eroina.
-Connor.

378
00:15:40,883 --> 00:15:42,218
Ruby, eccoti qua.

379
00:15:42,252 --> 00:15:43,819
Ti sei persa la storia
dell'anno, ragazza.

380
00:15:43,853 --> 00:15:45,555
-Connor è quasi annegato.
-RUBY: Non volevo.

381
00:15:45,588 --> 00:15:47,023
Voglio dire, non sono stato io.

382
00:15:47,057 --> 00:15:48,558
(ride nervosamente):
Cavolo, è pazzesco.

383
00:15:48,591 --> 00:15:50,360
E sorprendente.

384
00:15:50,393 --> 00:15:52,395
Perché sicuramente non è stato così
avere qualcosa a che fare con me

385
00:15:52,428 --> 00:15:54,064
Ti senti bene?

386
00:15:54,097 --> 00:15:55,831
-Perché sei bagnato?
-(sussulta)

387
00:15:55,865 --> 00:15:59,235
(chiacchiere basse della folla)

388
00:15:59,269 --> 00:16:01,003
-Connor. Stai bene?
-(tossendo)

389
00:16:01,037 --> 00:16:02,705
Sì. È stato pazzesco.

390
00:16:02,738 --> 00:16:06,309
Ricordo solo che c'era del fumo
e glitter.

391
00:16:06,342 --> 00:16:08,344
E poi la cosa successiva che sapevo,

392
00:16:08,378 --> 00:16:10,813
Sono stato salvato dalla nuova ragazza.

393
00:16:10,846 --> 00:16:12,248
La nuova ragazza?

394
00:16:12,282 --> 00:16:13,249
-*
-(folla che esulta)

395
00:16:13,283 --> 00:16:14,950
La nuova ragazza.

396
00:16:16,386 --> 00:16:18,754
-Grazie. Grazie.
-RAGAZZO: Whoo!

397
00:16:18,788 --> 00:16:19,889
Nuova ragazza.

398
00:16:19,922 --> 00:16:21,324
Dirà qualcosa.

399
00:16:21,357 --> 00:16:23,193
-RAGAZZA: Shh. -(la folla si calma)
-Immagina questo,

400
00:16:23,226 --> 00:16:25,828
io, stupendo ma accessibile,

401
00:16:25,861 --> 00:16:28,164
-il mio primo giorno di scuola.
-(ridacchiando)

402
00:16:28,198 --> 00:16:29,565
Sono perso e confuso,

403
00:16:29,599 --> 00:16:31,867
faticando a trovare
la mia prima lezione.

404
00:16:31,901 --> 00:16:33,536
Quando all'improvviso-- (sussulta)--

405
00:16:33,569 --> 00:16:36,739
Vedo il piccolo signor skater
qui appena sopra l'acqua.

406
00:16:36,772 --> 00:16:38,774
-Sono solo fortunato che...
-Oh.

407
00:16:38,808 --> 00:16:40,710
Zitto, zitto. Ooh. La mia storia.

408
00:16:40,743 --> 00:16:44,414
Ora, non sono un gran nuotatore,
ma in quel momento,

409
00:16:44,447 --> 00:16:47,717
Mi sono ricordato cosa mia madre
mi ha sempre detto:

410
00:16:47,750 --> 00:16:49,685
"Sei stupendo."

411
00:16:49,719 --> 00:16:52,288
Inoltre, "Grande rischio, grande ricompensa.

412
00:16:52,322 --> 00:16:54,424
Vai sempre alla grande."

413
00:16:54,457 --> 00:16:59,362
E cosa è più grande
che salvare una vita?

414
00:16:59,395 --> 00:17:00,930
(applauso)

415
00:17:00,963 --> 00:17:03,065
Sì, regina. Prendilo.

416
00:17:03,099 --> 00:17:04,867
Ti amo tanto.

417
00:17:04,900 --> 00:17:06,636
Ti amo anch'io, Rando.

418
00:17:06,669 --> 00:17:08,471
Mi ha indicato. Sono Rando.

419
00:17:11,774 --> 00:17:13,309
Oh no. Cosa sta succedendo?

420
00:17:13,343 --> 00:17:14,477
- Guardalo.
-Ah. Mi scusi.

421
00:17:14,510 --> 00:17:16,246
Aspettare.

422
00:17:16,279 --> 00:17:17,647
Non ci siamo incontrati.

423
00:17:17,680 --> 00:17:20,450
sono Chelsea,
Chelsea Van Der Zee.

424
00:17:20,483 --> 00:17:23,419
-È olandese. Kusjes!
-RAGAZZA: Così esotico.

425
00:17:23,453 --> 00:17:24,554
RAGAZZA 2:
Ti amo.

426
00:17:24,587 --> 00:17:26,322
-E tu lo sei?
-Io sono...

427
00:17:26,356 --> 00:17:27,723
Sono Ruby Gillman.

428
00:17:27,757 --> 00:17:29,792
È canadese... eh.

429
00:17:29,825 --> 00:17:32,295
Ok, forse è tutto
atmosfera "non guardarmi",

430
00:17:32,328 --> 00:17:34,330
ma c'è qualcosa di diverso
su di te.

431
00:17:34,364 --> 00:17:36,766
Devo davvero andare adesso.

432
00:17:41,637 --> 00:17:43,839
-RAGAZZO: Uh, stai bene?
-RAGAZZO 2: Cosa c'è che non va in lei?

433
00:17:43,873 --> 00:17:45,841
RAGAZZO 3: Sì, potrebbe servirti
per sdraiarsi un po'.

434
00:17:45,875 --> 00:17:47,143
RAGAZZO 2: Sì, è imbarazzante.

435
00:17:47,177 --> 00:17:48,844
RAGAZZA:
Qual è il suo problema?

436
00:17:48,878 --> 00:17:50,446
Vomiterà?

437
00:17:50,480 --> 00:17:52,482
-Impazzire.
-(gegolando)

438
00:17:52,515 --> 00:17:54,116
Stai bene?

439
00:17:54,150 --> 00:17:55,951
Sembri davvero
hai passato qualcosa.

440
00:17:55,985 --> 00:17:58,854
Sì. Devo davvero andare. Ora.

441
00:17:58,888 --> 00:18:01,357
UOMO (su P.A.):
Va bene, tutti quanti.

442
00:18:01,391 --> 00:18:04,460
Lo spettacolo è finito.
Torniamo in classe.

443
00:18:04,494 --> 00:18:06,529
(Ruby piagnucola)

444
00:18:11,401 --> 00:18:14,337
*

445
00:18:14,370 --> 00:18:16,172
Benvenuto nella tua nuova casa,

446
00:18:16,206 --> 00:18:17,507
se posso essere così audace.

447
00:18:17,540 --> 00:18:19,108
-Oh.
-Questo è incredibile.

448
00:18:19,141 --> 00:18:21,010
Oh, hai scelto un posto fantastico
crescere un figlio.

449
00:18:21,043 --> 00:18:22,945
È così sicuro qui a Oceanside.

450
00:18:22,978 --> 00:18:26,682
Trasferire la mia famiglia qui è stato
la migliore decisione che abbia mai preso.

451
00:18:26,716 --> 00:18:29,051
Doug in realtà è cresciuto qui.

452
00:18:29,084 --> 00:18:31,621
Stiamo tornando indietro in questo modo
possiamo essere più vicini alla sua gente
quando arriva il piccolo.

453
00:18:31,654 --> 00:18:33,289
Ciao, babysitter gratis.

454
00:18:33,323 --> 00:18:34,524
(ride nervosamente)

455
00:18:34,557 --> 00:18:35,891
Che bello.

456
00:18:35,925 --> 00:18:37,560
Stai solo attento
non te lo dicono

457
00:18:37,593 --> 00:18:39,895
come dovresti vivere la tua vita
e crescere i tuoi figli.

458
00:18:39,929 --> 00:18:42,998
Voglio dire, sarà così bello
avere una famiglia vicina.

459
00:18:43,032 --> 00:18:45,067
Sei molto fortunato.
(ridacchia)

460
00:18:46,101 --> 00:18:47,537
(grugnito)

461
00:18:47,570 --> 00:18:48,771
(urla)

462
00:18:50,406 --> 00:18:52,875
(gemendo)

463
00:18:52,908 --> 00:18:53,909
(urla)

464
00:18:55,611 --> 00:18:57,213
(geme)

465
00:18:57,247 --> 00:18:59,382
(ansimando)

466
00:18:59,415 --> 00:19:00,683
Oh, perché sto brillando?

467
00:19:00,716 --> 00:19:01,984
Brillare non va bene.

468
00:19:02,017 --> 00:19:03,553
Non entrerò mai
di nuovo l'oceano.

469
00:19:03,586 --> 00:19:05,087
Lezione appresa.

470
00:19:05,120 --> 00:19:06,489
Chiama mamma.

471
00:19:06,522 --> 00:19:07,890
VOCE AUTOMATIZZATA:
Videochiama Connor.

472
00:19:07,923 --> 00:19:09,992
Che cosa? Non ho detto questo.
Chiama mamma.

473
00:19:10,025 --> 00:19:11,093
-Ruby, dove sei andata?
-(urla)

474
00:19:11,126 --> 00:19:12,528
-Wow. EHI.
-(Connor tossisce)

475
00:19:12,562 --> 00:19:14,530
(sussurrando):
Fine chiamata, fine chiamata, fine chiamata.

476
00:19:14,564 --> 00:19:15,698
-Aspetta, volevo
per chiederti alcune...
-Sto attraversando un tunnel.

477
00:19:15,731 --> 00:19:17,066
Chiama mamma.

478
00:19:17,099 --> 00:19:18,701
-(il telefono emette un segnale acustico)
-No, non posso chiamare la mamma.

479
00:19:18,734 --> 00:19:20,202
Mi ucciderà.

480
00:19:20,236 --> 00:19:22,972
-Mm? (urlando)
-(schiacciando)

481
00:19:24,540 --> 00:19:26,676
Sono tre?
(gemiti)

482
00:19:26,709 --> 00:19:29,279
Oh, questo è un incubo.

483
00:19:29,312 --> 00:19:32,348
(rumore, tintinnio)

484
00:19:32,382 --> 00:19:33,683
No!

485
00:19:33,716 --> 00:19:35,251
Oh, no, no, no,
no, no, no, no, no.

486
00:19:35,285 --> 00:19:37,287
(urla)

487
00:19:39,889 --> 00:19:40,923
Ciao?

488
00:19:42,091 --> 00:19:44,760
*

489
00:19:46,729 --> 00:19:48,030
Orgoglio e pregiudizio.

490
00:19:48,063 --> 00:19:49,732
(ride)
Sei molto lontano da casa.

491
00:19:49,765 --> 00:19:52,835
Cosa stai facendo?
nel vero crimine?

492
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
*

493
00:20:06,649 --> 00:20:07,917
Shh.

494
00:20:08,918 --> 00:20:10,320
(urlando)

495
00:20:10,353 --> 00:20:12,154
(Ruby urla)

496
00:20:12,187 --> 00:20:14,490
(entrambi urlano)

497
00:20:15,758 --> 00:20:17,793
(ansimando)

498
00:20:18,628 --> 00:20:20,663
(gemito soffocato)

499
00:20:20,696 --> 00:20:22,665
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

500
00:20:22,698 --> 00:20:24,700
-(urlando)
-(crepitio del vetro)

501
00:20:27,603 --> 00:20:29,171
(urlando)

502
00:20:29,204 --> 00:20:30,640
Ve lo state chiedendo in molti
riguardo al mio regime per la barba.

503
00:20:30,673 --> 00:20:31,774
DONNA:
Lo vedi?

504
00:20:31,807 --> 00:20:33,275
-(sussulta) Kraken!
-Che cos'è?

505
00:20:33,309 --> 00:20:35,110
- Kraken, ehi! E' tornata!
-Oh mio Dio.

506
00:20:35,144 --> 00:20:36,979
Oh, sta venendo a prendermi.

507
00:20:37,012 --> 00:20:39,482
(urlando, sussulto)

508
00:20:39,515 --> 00:20:41,517
(gemendo)

509
00:20:45,555 --> 00:20:47,523
(urlando)

510
00:20:47,557 --> 00:20:49,659
(sveglia che suona)

511
00:20:49,692 --> 00:20:50,793
(sussulta)

512
00:20:52,161 --> 00:20:54,196
*

513
00:20:57,733 --> 00:20:58,768
(sussulta)

514
00:20:58,801 --> 00:21:00,670
(gemendo)

515
00:21:03,406 --> 00:21:05,475
(passi pesanti)

516
00:21:07,643 --> 00:21:10,012
-Oh. Guarda questo punto di vista.
-DOUG: Wow.

517
00:21:10,045 --> 00:21:13,215
Santo cielo, è fantastico.

518
00:21:13,248 --> 00:21:14,617
Cosa ne pensi, tesoro?

519
00:21:14,650 --> 00:21:17,487
Penso... che siamo venduti!

520
00:21:17,520 --> 00:21:18,954
OH. Fantastico.

521
00:21:18,988 --> 00:21:20,390
Bene, lo prenderò
sono iniziate le pratiche burocratiche,

522
00:21:20,423 --> 00:21:21,991
e lo faremo velocemente
e facile

523
00:21:22,024 --> 00:21:23,659
così puoi concentrarti
sul tuo piccolo.

524
00:21:23,693 --> 00:21:25,127
-Non posso credere che questo sia nostro.
-Guarda questa casa.

525
00:21:25,160 --> 00:21:26,829
-Questo è bellissimo.
-Tesoro, stavi dicendo

526
00:21:26,862 --> 00:21:29,131
volevi una griglia integrata,
e questo è integrato.

527
00:21:29,164 --> 00:21:31,133
Oh cavolo, capisco
essere di nuovo il maestro della griglia.

528
00:21:31,166 --> 00:21:32,368
(ride nervosamente)

529
00:21:32,402 --> 00:21:33,736
Assicurati di divertirti

530
00:21:33,769 --> 00:21:35,405
ogni minuto di silenzio
te ne sei andato

531
00:21:35,438 --> 00:21:37,072
perché una volta nato il bambino,
sta per esplodere

532
00:21:37,106 --> 00:21:39,108
-tutta la tua vita.
-Va bene. Va bene.

533
00:21:40,275 --> 00:21:41,544
(stridore di pneumatici)

534
00:21:41,577 --> 00:21:43,212
Guardati intorno.
Fatti un'idea del posto.

535
00:21:43,245 --> 00:21:45,314
Lascia semplicemente la chiave inserita
la cassetta di sicurezza quando hai finito.

536
00:21:45,347 --> 00:21:46,682
Oppure... oppure tienilo. (ride)

537
00:21:46,716 --> 00:21:48,584
Qualunque cosa. Parliamo presto.

538
00:21:50,586 --> 00:21:52,988
AGATA (sospira):
Rispondi, Ruby. Raccolta.

539
00:21:53,022 --> 00:21:55,357
-(linea che squilla)
-Oh, rispondi, Ruby. Raccolta!

540
00:21:55,391 --> 00:21:56,692
(sospira)
Ok.

541
00:21:56,726 --> 00:21:58,994
Agatha, puoi capirlo.

542
00:21:59,028 --> 00:22:00,863
Andrà tutto bene.

543
00:22:00,896 --> 00:22:03,198
-(con tonfo)
-(urla) Figlio di una rana pescatrice!

544
00:22:03,232 --> 00:22:04,900
-(sussulta)
-(stridore di gomme)

545
00:22:07,770 --> 00:22:10,840
(piagnucola) Probabilmente lo è
solo un cono stradale.

546
00:22:10,873 --> 00:22:14,243
(sussulta)
Oh, no.

547
00:22:14,276 --> 00:22:16,679
*

548
00:22:16,712 --> 00:22:18,147
Ciao?

549
00:22:28,458 --> 00:22:30,359
(balbettando)
Ehi, sorella.

550
00:22:30,392 --> 00:22:34,296
Il buon vecchio zio Brill è qui
per vedere la sua nipote preferita Ruby.

551
00:22:34,329 --> 00:22:36,065
-Che cosa? Brillante?
-Ehi.

552
00:22:36,098 --> 00:22:38,367
-Stai bene?
-Sì. (grugniti)

553
00:22:38,400 --> 00:22:39,935
Perché non dovrei esserlo?

554
00:22:39,969 --> 00:22:41,537
Ti ho appena investito con una macchina.

555
00:22:41,571 --> 00:22:43,272
Come vi comportate?
la gravità qui sulla terra?

556
00:22:43,305 --> 00:22:44,907
È pazzesco, vero?
(ridendo)

557
00:22:44,940 --> 00:22:47,577
Comunque sono venuto
per dire congratulazioni.

558
00:22:47,610 --> 00:22:49,912
Ruby è cresciuta
e si trasformò in un gigante...

559
00:22:49,945 --> 00:22:52,381
Shh, shh, shh. Non così rumoroso.

560
00:22:52,414 --> 00:22:53,916
-Dai.
-Wow.

561
00:22:53,949 --> 00:22:55,117
Vedo che ce l'hai ancora
forza della parte superiore del corpo, eh?

562
00:22:55,150 --> 00:22:57,920
-(grugnito)
-Oh. Uffa.

563
00:22:57,953 --> 00:22:59,922
(pneumatici che stridono)

564
00:22:59,955 --> 00:23:02,091
("Oh!" di The Linda Lindas
giocando)

565
00:23:02,124 --> 00:23:03,593
-* Oh, quando dico qualcosa
-(sgranocchiare)

566
00:23:03,626 --> 00:23:05,127
-Oh!
-* Vorrei aver taciuto

567
00:23:05,160 --> 00:23:06,762
Mi stai prendendo in giro?

568
00:23:06,796 --> 00:23:08,798
-* Faccio sempre casini
-*Oh!

569
00:23:08,831 --> 00:23:09,932
* I posti che sembrano giusti

570
00:23:09,965 --> 00:23:11,433
*Non durano mai troppo a lungo

571
00:23:11,467 --> 00:23:13,168
* E quando penso alle cose

572
00:23:13,202 --> 00:23:14,804
-(passi pesanti)
-* Risultano sempre sbagliate

573
00:23:14,837 --> 00:23:16,939
* Sbagliato, sbagliato, sbagliato,
sbagliato... *

574
00:23:16,972 --> 00:23:18,440
Cosa ci fai qui, Brill?

575
00:23:18,474 --> 00:23:19,441
Abbiamo sentito il polso.

576
00:23:19,475 --> 00:23:21,443
Quindi la mamma lo sa?

577
00:23:21,477 --> 00:23:22,745
Eh sì.

578
00:23:22,778 --> 00:23:24,647
-Mi ha mandato a prendere Ruby.
-(gemiti)

579
00:23:24,680 --> 00:23:27,483
Questo è esattamente il motivo per cui non lo era
dovrebbe andare nell'oceano.

580
00:23:27,517 --> 00:23:29,151
Uh, allora perché dovresti farlo?
vivere accanto?

581
00:23:29,184 --> 00:23:30,853
-Avevamo bisogno di rimanere umidi.
-Ew. Umido.

582
00:23:30,886 --> 00:23:32,588
-Dov'è lei? Dov'è lei?
-(passi pesanti)

583
00:23:32,622 --> 00:23:33,956
-Devo nasconderla.
-Wow.

584
00:23:33,989 --> 00:23:35,791
(ride):
Buona fortuna a nasconderlo.

585
00:23:35,825 --> 00:23:37,326
*Cosa posso dire?

586
00:23:37,359 --> 00:23:39,629
* Cosa posso fare?
Cosa posso fare? *

587
00:23:39,662 --> 00:23:41,964
(stridore di pneumatici)

588
00:23:41,997 --> 00:23:43,599
(Brill grugnisce)

589
00:23:43,633 --> 00:23:45,200
BRILLANTE:
Oh!

590
00:23:45,234 --> 00:23:48,137
* OH! OH!

591
00:23:50,005 --> 00:23:51,373
* OH!

592
00:23:51,406 --> 00:23:53,809
-(stridore di gomme)
-Oh, no.

593
00:23:53,843 --> 00:23:55,778
-Wow...
-Brill, resta.

594
00:23:55,811 --> 00:23:57,680
-(la sveglia suona)
-(cigolio del vetro)

595
00:23:57,713 --> 00:23:58,981
Ruby Gillman, vieni qui.

596
00:23:59,014 --> 00:24:00,883
Dobbiamo riportarti a casa
proprio adesso.

597
00:24:00,916 --> 00:24:03,619
(geme)
Ma...

598
00:24:03,653 --> 00:24:06,889
Sono un... un mostro.

599
00:24:07,990 --> 00:24:10,560
Oh, tesoro,
non sei un mostro.

600
00:24:10,593 --> 00:24:12,261
Nemmeno vicino.

601
00:24:14,396 --> 00:24:16,666
Non voglio urlare.
Possiamo semplicemente parlare?

602
00:24:18,167 --> 00:24:21,771
Per favore, solo... (sospira)
parlami e basta.

603
00:24:25,440 --> 00:24:27,109
(tonfi)

604
00:24:35,184 --> 00:24:37,352
(Ruby sospira pesantemente)

605
00:24:38,387 --> 00:24:40,189
Ehi, ecco la mia ragazza.

606
00:24:40,222 --> 00:24:42,758
Per favore, non arrabbiarti.
Avrei dovuto ascoltarti.

607
00:24:42,792 --> 00:24:44,560
Ma in un certo senso

608
00:24:44,594 --> 00:24:46,528
-è andato nell'oceano.
-Sei andato nell'oceano?

609
00:24:46,562 --> 00:24:49,364
Lo so. Ma in questo momento semplicemente
voglio tenerti al sicuro, tesoro,

610
00:24:49,398 --> 00:24:50,700
e questo significa
riportarti a casa.

611
00:24:50,733 --> 00:24:52,935
Mamma, guardami.

612
00:24:52,968 --> 00:24:57,372
(piangendo): Non ci sto nemmeno
più dentro casa nostra.

613
00:24:57,406 --> 00:24:58,841
-Mamma.
-EHI.

614
00:24:58,874 --> 00:25:00,776
Ehi, ehi. Shh.

615
00:25:00,810 --> 00:25:03,613
Diventerai di nuovo piccolo.
Ci vuole solo un po' di tempo.

616
00:25:03,646 --> 00:25:05,414
Sono qui. Aspetterò con te.

617
00:25:05,447 --> 00:25:06,682
Non andrò da nessuna parte.

618
00:25:06,716 --> 00:25:08,083
(tira su col naso)

619
00:25:08,117 --> 00:25:10,285
Sono davvero felice
sei qui, mamma.

620
00:25:13,088 --> 00:25:15,591
Ti ricordi quando l'hai trovato
quella balena sulla spiaggia?

621
00:25:15,625 --> 00:25:16,892
(ride, tira su col naso)

622
00:25:16,926 --> 00:25:19,394
Vuoi dire
Clarence J. Whifferton?

623
00:25:19,428 --> 00:25:20,763
Come potrei dimenticare?

624
00:25:20,796 --> 00:25:22,632
Clarence J. Whifferton.

625
00:25:22,665 --> 00:25:25,534
Stavi accanto a lui
con un tubo per sette ore

626
00:25:25,567 --> 00:25:26,869
finché la marea non è tornata.

627
00:25:26,902 --> 00:25:28,871
Oh, sì. (tira su col naso)

628
00:25:28,904 --> 00:25:30,372
Te l'ho chiesto
se potessi tenerlo.

629
00:25:30,405 --> 00:25:31,974
Dove potremmo farlo?
lo hai messo?

630
00:25:32,007 --> 00:25:33,475
Avevamo un tubo. Un garage.

631
00:25:33,508 --> 00:25:36,245
Dai. Lo avrei fatto
preso cura di lui.

632
00:25:36,278 --> 00:25:37,747
So che lo avresti fatto.

633
00:25:42,284 --> 00:25:44,353
*

634
00:25:45,688 --> 00:25:48,323
SÌ. Sono normale.

635
00:25:48,357 --> 00:25:51,160
Beh, quasi normale. Grazie.

636
00:25:51,193 --> 00:25:53,796
Credimi, andrà tutto bene.

637
00:25:53,829 --> 00:25:55,564
Oh...

638
00:25:55,597 --> 00:25:56,832
(Ruby urla, grugnisce)

639
00:25:56,866 --> 00:25:58,668
(grugniti)

640
00:25:58,701 --> 00:26:01,003
Ooh, vedo che hai capito
la forza delle braccia di tua madre.

641
00:26:01,036 --> 00:26:03,673
Mamma, cosa sta succedendo?!

642
00:26:03,706 --> 00:26:04,940
(il motore si avvia)

643
00:26:04,974 --> 00:26:07,009
(stridore di pneumatici)

644
00:26:08,110 --> 00:26:09,645
Ehi, girino. Che cosa succede?

645
00:26:09,679 --> 00:26:11,513
Come faccio a saperlo?
Nessuno mi dice niente.

646
00:26:11,546 --> 00:26:12,848
Ruby entrò
l'oceano, Arthur.

647
00:26:12,882 --> 00:26:14,650
-Oh no!
-E non sei morto?

648
00:26:14,684 --> 00:26:16,351
-Morire? Perché dovrebbe morire?
-Oh no.

649
00:26:16,385 --> 00:26:17,820
-Chi è questo ragazzo?
-Chi è questo ragazzo?

650
00:26:17,853 --> 00:26:19,121
Uh, quello è nostro figlio, Sam.

651
00:26:19,154 --> 00:26:21,523
Figlio? Come in,
Sono uno zio? Ancora?

652
00:26:21,556 --> 00:26:23,258
Non ho mai avuto uno zio prima.

653
00:26:23,292 --> 00:26:25,627
E non ne ho mai avuti
un nipote prima.

654
00:26:28,864 --> 00:26:31,667
Ruby, fai un respiro profondo.

655
00:26:32,702 --> 00:26:34,369
Lasciami spiegare.

656
00:26:34,403 --> 00:26:37,039
Vedi, quando sei andato
nell'oceano, si è innescato...

657
00:26:37,072 --> 00:26:38,708
Uh, è stato rilasciato...

658
00:26:38,741 --> 00:26:40,109
Il Kraken!

659
00:26:40,142 --> 00:26:41,176
(suono di corno)

660
00:26:44,079 --> 00:26:46,682
(sospira)
Cosa significa Brill

661
00:26:46,716 --> 00:26:50,019
sei tu a trasformarti in
un kraken gigante.

662
00:26:51,153 --> 00:26:54,023
So che è molto
elaborare, Ruby,

663
00:26:54,056 --> 00:26:55,925
ma non sei solo.

664
00:26:59,194 --> 00:27:01,263
Mi trasformo in
anche un kraken gigante.

665
00:27:02,331 --> 00:27:04,867
Che cosa? Che cosa?

666
00:27:04,900 --> 00:27:06,435
Lo sapevi?

667
00:27:08,938 --> 00:27:10,339
Allora, sono questo?

668
00:27:10,372 --> 00:27:12,207
L'orribile stereotipo
dei kraken

669
00:27:12,241 --> 00:27:14,076
che hai detto che gli umani hanno inventato.

670
00:27:14,109 --> 00:27:16,245
-Sono offeso.
-Vende. -(suono di corno)

671
00:27:16,278 --> 00:27:17,747
Quindi cos'altro è vero?
riguardo a me, mamma?

672
00:27:17,780 --> 00:27:20,582
Affondo le navi adesso?
Terrorizzo i marinai?

673
00:27:20,615 --> 00:27:22,251
No. No, tesoro. Affatto.

674
00:27:22,284 --> 00:27:24,854
Per tutto questo tempo, me l'hai detto
ci nascondevamo dai mostri,

675
00:27:24,887 --> 00:27:27,089
e si scopre
Sono il mostro.

676
00:27:27,122 --> 00:27:28,657
Mi hai mentito.

677
00:27:28,690 --> 00:27:30,659
Pensatelo più come
una piccola omissione.

678
00:27:30,692 --> 00:27:32,427
Dai. Diventa gigante.
Sto registrando.

679
00:27:32,461 --> 00:27:33,829
Sam, mettilo via.

680
00:27:33,863 --> 00:27:35,497
Ma questo è
la cosa più bella di sempre.

681
00:27:35,530 --> 00:27:37,066
Non è bello.

682
00:27:37,099 --> 00:27:39,534
Ero già un po' strano
ma questo?

683
00:27:39,568 --> 00:27:41,570
-Non posso nasconderlo.
-Sì, puoi.

684
00:27:41,603 --> 00:27:43,005
Non capisci, mamma.

685
00:27:43,038 --> 00:27:46,575
Ogni singolo giorno,
Mi assicuro che nessuno se ne accorga

686
00:27:46,608 --> 00:27:48,377
in tutti i modi
che sono diverso.

687
00:27:48,410 --> 00:27:50,345
Mi spingo i capelli
davanti alle mie branchie,

688
00:27:50,379 --> 00:27:52,447
e sto in piedi
come se avessi una spina dorsale.

689
00:27:52,481 --> 00:27:56,018
è difficile
ma questo è impossibile.

690
00:27:56,051 --> 00:27:58,020
No, perché puoi
controllalo, Ruby.

691
00:27:58,053 --> 00:28:00,389
Proprio come ho fatto io
per tutti questi anni.

692
00:28:00,422 --> 00:28:03,759
Sì, ma non dovevi andare
al liceo con i tentacoli.

693
00:28:03,793 --> 00:28:05,360
Anche a me vengono i tentacoli?

694
00:28:05,394 --> 00:28:07,629
Mi dispiace, figliolo. Solo le donne
nella nostra famiglia diventano giganti.

695
00:28:07,662 --> 00:28:09,765
Gli uomini semplicemente invecchiano,
versioni più rotonde di noi stessi.

696
00:28:09,799 --> 00:28:10,866
-Non è fantastico.
-(il telefono squilla)

697
00:28:10,900 --> 00:28:12,567
AGATA:
Ruby, ascolta.

698
00:28:12,601 --> 00:28:13,803
L'oceano si innesca
la trasformazione.

699
00:28:13,836 --> 00:28:15,104
Ma se rimani sulla terraferma,

700
00:28:15,137 --> 00:28:16,705
rimarrai piccolo
e su due gambe.

701
00:28:16,738 --> 00:28:19,374
Freddo. Tutti a scuola
sta parlando del mostro

702
00:28:19,408 --> 00:28:21,210
che ha distrutto la biblioteca.

703
00:28:21,243 --> 00:28:23,946
Finché nessuno lo capisce
eri tu, siamo al sicuro.

704
00:28:23,979 --> 00:28:25,580
Il tuo corpo se ne va
attraverso i cambiamenti.

705
00:28:25,614 --> 00:28:27,382
Pensatelo come una fioritura.

706
00:28:27,416 --> 00:28:28,784
Uffa, papà.

707
00:28:28,818 --> 00:28:30,452
I tuoi tentacoli trasudano veleno?

708
00:28:30,485 --> 00:28:31,921
-AGATA: Sam!
- Com'è possibile?
sta succedendo proprio adesso?

709
00:28:31,954 --> 00:28:33,588
Finché rimani
fuori dall'oceano...

710
00:28:33,622 --> 00:28:34,924
-Il tuo corpo è un fiore.
-(Ruby geme)

711
00:28:34,957 --> 00:28:37,159
-Ti crescono delle braccia in più?
-Fioritura.

712
00:28:37,192 --> 00:28:38,760
-Le donne sono così fortunate.
-Le cose torneranno alla normalità.

713
00:28:38,794 --> 00:28:41,430
-(suono di corno)
-Potreste fermarvi tutti?!

714
00:28:42,865 --> 00:28:45,667
Papà, questa non è una buona cosa.

715
00:28:45,700 --> 00:28:48,303
Sam, ti strangolo
con i miei tentacoli.

716
00:28:48,337 --> 00:28:49,738
E, mamma, non posso.

717
00:28:49,771 --> 00:28:51,006
Non posso proprio adesso.

718
00:28:53,775 --> 00:28:55,277
Ah, si è dimenticata di farmi.

719
00:28:55,310 --> 00:28:57,179
Non ti conosco nemmeno!

720
00:29:00,649 --> 00:29:01,750
(cinguettio)

721
00:29:01,783 --> 00:29:03,652
(urlo soffocato)

722
00:29:05,620 --> 00:29:07,156
BRILL: Beh, perché non possiamo?
parlarne e basta?

723
00:29:07,189 --> 00:29:08,958
AGATA:
Perché non importa.

724
00:29:08,991 --> 00:29:10,159
Tienilo basso, Brill.

725
00:29:10,192 --> 00:29:11,326
BRILLANTE:
Sorella, se potessi trovarti,

726
00:29:11,360 --> 00:29:12,694
allora è solo questione di tempo

727
00:29:12,727 --> 00:29:13,996
prima del resto
anche l'oceano può farlo.

728
00:29:14,029 --> 00:29:15,931
Posso gestirlo da solo.

729
00:29:15,965 --> 00:29:17,799
Torna a casa e parla con lei.

730
00:29:17,833 --> 00:29:19,501
-Vuole aiutare Ruby.
-(Agata sghignazza)

731
00:29:19,534 --> 00:29:21,170
Lei non aiuta mai, però,
lei?

732
00:29:21,203 --> 00:29:23,538
(sospira) Almeno dillo a Ruby
tutta la verità.

733
00:29:23,572 --> 00:29:25,374
AGATHA: La vita di Ruby
è a terra adesso, Brill.

734
00:29:25,407 --> 00:29:27,843
So che hai buone intenzioni,
ma devi fermarti.

735
00:29:27,877 --> 00:29:30,045
Vai a casa e lascia che mi occupi io
di mia figlia.

736
00:29:30,079 --> 00:29:32,214
Aggi...

737
00:29:32,247 --> 00:29:33,815
(sospira)

738
00:29:38,187 --> 00:29:42,157
Non posso credere che la mamma sia ferma
nascondendomi delle cose.

739
00:29:42,191 --> 00:29:44,026
(squittisce)

740
00:29:45,094 --> 00:29:47,829
(sussulta)
Nessie, piccolo genio.

741
00:29:47,863 --> 00:29:50,665
Quel ragazzo non può nascondere nulla.

742
00:29:52,201 --> 00:29:54,236
(cinguettio)

743
00:29:57,940 --> 00:29:59,408
UOMO:
Oh, mettili nel ghiaccio.

744
00:29:59,441 --> 00:30:00,842
UOMO 2:
Buona idea.

745
00:30:00,876 --> 00:30:02,111
DONNA:
Posso fare entrambe le cose per te.

746
00:30:03,078 --> 00:30:04,213
(ansimando)

747
00:30:04,246 --> 00:30:05,547
Cosa...

748
00:30:05,580 --> 00:30:06,848
GORDON (dall'altoparlante):
Chiudete le vostre porte!

749
00:30:06,882 --> 00:30:08,918
Il kraken è tornato!

750
00:30:08,951 --> 00:30:10,552
Brillante?

751
00:30:10,585 --> 00:30:12,054
(grido di gabbiano)

752
00:30:12,087 --> 00:30:14,289
Dov'è? Dove si trova?
Dove si trova?

753
00:30:21,096 --> 00:30:22,564
(sospira)

754
00:30:22,597 --> 00:30:24,166
(Brill urla)

755
00:30:24,199 --> 00:30:26,035
-Brillante?
-BRILL: levati di dosso,
voi demoni pennuti.

756
00:30:26,068 --> 00:30:28,103
-(gabbiani che stridono)
-Oh! Voi drogati alati.

757
00:30:28,137 --> 00:30:30,239
Oh, ehi, ehi.

758
00:30:30,272 --> 00:30:33,008
Salva te stesso.
È troppo tardi per me.

759
00:30:33,042 --> 00:30:34,576
Dimentica il corn dog.

760
00:30:34,609 --> 00:30:36,545
(sussulta) Hai visto?
Hanno preso il mio spuntino.

761
00:30:36,578 --> 00:30:38,013
Zio Brill, concentrati.

762
00:30:38,047 --> 00:30:39,448
-Ho bisogno di sapere.
-Mm-hmm?

763
00:30:39,481 --> 00:30:41,350
Chi ti ha mandato qui?

764
00:30:41,383 --> 00:30:43,352
Mmm. No. No, no, no. No.

765
00:30:43,385 --> 00:30:44,786
Per favore, non chiedermi cose.

766
00:30:44,819 --> 00:30:46,521
Sono così pessimo nel mantenere i segreti.

767
00:30:46,555 --> 00:30:48,190
Parla con tua madre.

768
00:30:48,223 --> 00:30:50,392
-La mamma non mi dice niente.
-Beh, nemmeno io.

769
00:30:50,425 --> 00:30:52,561
Dovrebbe essere lei a dirlo
tu riguardo a tua nonna.

770
00:30:52,594 --> 00:30:53,628
(grugniti)

771
00:30:53,662 --> 00:30:54,796
-Mio cosa?
-Niente.

772
00:30:54,829 --> 00:30:56,265
Non ho detto nonna. Che cosa?

773
00:30:56,298 --> 00:30:58,900
Uh, ho detto marinaio terrestre. Ehi?

774
00:30:58,934 --> 00:31:01,070
-Ho una nonna?
-No, no, no.

775
00:31:01,103 --> 00:31:02,304
Per favore, non ascoltarmi.

776
00:31:02,337 --> 00:31:04,139
Non so cosa sto dicendo.

777
00:31:04,173 --> 00:31:05,874
-Ho fame, e lo sono
traumatizzato da prima.
-Aspettare.

778
00:31:05,907 --> 00:31:07,242
-Sono gli uccelli...
-Se solo
le donne della nostra famiglia

779
00:31:07,276 --> 00:31:09,411
trasformarsi in kraken giganti,

780
00:31:09,444 --> 00:31:12,047
allora anche lei è un kraken gigante.

781
00:31:12,081 --> 00:31:14,416
Uh, lasciamo che sia messo a verbale
Ho tenuto segreta quella parte.

782
00:31:14,449 --> 00:31:15,951
-È qui?
-Che cosa? NO.

783
00:31:15,985 --> 00:31:18,053
Tua nonna non lo farebbe mai
lasciare l'oceano.

784
00:31:18,087 --> 00:31:20,389
Onestamente, non so come stai
mamma l'ha fatto in tutti questi anni.

785
00:31:20,422 --> 00:31:23,425
Il terreno non è edificato
per un kraken gigante.

786
00:31:24,426 --> 00:31:25,961
-Hai ragione.
-Mm-hmm.

787
00:31:25,995 --> 00:31:27,262
Non lo è.

788
00:31:28,930 --> 00:31:30,632
(sospira)

789
00:31:30,665 --> 00:31:33,302
Non so la prima cosa
sull'essere un kraken gigante.

790
00:31:33,335 --> 00:31:35,337
Ma non è giusto
per tenermi all'oscuro.

791
00:31:35,370 --> 00:31:36,605
No. Affatto.

792
00:31:36,638 --> 00:31:39,141
Non posso continuare ad aspettare
per le risposte.

793
00:31:41,710 --> 00:31:43,778
-(onde che si infrangono)
-*

794
00:31:47,849 --> 00:31:50,019
Ho bisogno di prendere il controllo
della mia stessa vita.

795
00:31:50,052 --> 00:31:51,120
Vai, ragazza.

796
00:31:51,153 --> 00:31:53,188
-Sono un kraken.
-Predicare.

797
00:31:53,222 --> 00:31:55,124
E se voglio risposte,
allora c'è solo una persona
chi può aiutarmi.

798
00:31:55,157 --> 00:31:56,992
-Tua madre.
-Mia nonna.

799
00:31:57,026 --> 00:31:58,160
Sì. No. Cosa?

800
00:31:58,193 --> 00:31:59,494
Non posso lasciartelo fare.

801
00:31:59,528 --> 00:32:01,263
-Tua madre mi ucciderà.
-(grugnito)

802
00:32:01,296 --> 00:32:03,632
(gemiti, sospiri)

803
00:32:03,665 --> 00:32:05,800
Zio Brill... (sospira)

804
00:32:05,834 --> 00:32:08,737
...sei stato più utile
di quanto tu possa immaginare.

805
00:32:10,872 --> 00:32:12,641
(sospira pesantemente)

806
00:32:12,674 --> 00:32:17,046
Sai, questo è il primo abbraccio
abbiamo avuto in 15 anni.

807
00:32:18,513 --> 00:32:21,483
Allora mi dispiace davvero.

808
00:32:21,516 --> 00:32:23,385
-Per quello?
-Questo.

809
00:32:24,486 --> 00:32:26,788
OH! Uno spuntino a bastoncino.

810
00:32:26,821 --> 00:32:28,723
(grido di gabbiano)

811
00:32:30,259 --> 00:32:31,693
-(Urla brillante)
-(gabbiani che stridono)

812
00:32:31,726 --> 00:32:33,162
Aiuto!

813
00:32:33,195 --> 00:32:35,064
(Brill urla)

814
00:32:35,097 --> 00:32:37,199
*

815
00:32:39,601 --> 00:32:41,370
(espira)

816
00:32:45,574 --> 00:32:47,676
*

817
00:33:06,128 --> 00:33:07,396
(sussulta)

818
00:33:12,867 --> 00:33:14,869
*

819
00:33:15,904 --> 00:33:17,339
Veramente intelligente
con il trucco del bastone.

820
00:33:17,372 --> 00:33:20,075
Lo ammetto, ma... Whoa.

821
00:33:20,109 --> 00:33:22,944
Sì. È davvero sorprendente.

822
00:33:22,977 --> 00:33:24,446
Quindi non c'è modo
Ti capisco

823
00:33:24,479 --> 00:33:26,515
fuori dall'acqua adesso, vero?

824
00:33:26,548 --> 00:33:28,850
(sospira)
Bene, seguimi.

825
00:33:28,883 --> 00:33:30,919
Aspetta, zio Brill.

826
00:33:30,952 --> 00:33:32,587
Ehi, oh.

827
00:33:32,621 --> 00:33:35,890
*Guardati allo specchio

828
00:33:35,924 --> 00:33:38,927
-* E inizio a piangere
-(ridendo)

829
00:33:38,960 --> 00:33:42,030
*Non lo so nemmeno
chi è quello che vedo *

830
00:33:42,063 --> 00:33:45,367
* Mi manca la strada
le cose erano una volta *

831
00:33:45,400 --> 00:33:47,936
-*Ma adesso li asciugo*
-(ringhia)

832
00:33:47,969 --> 00:33:50,038
*Perché adesso non ho paura*

833
00:33:50,071 --> 00:33:52,407
(risata malvagia)

834
00:33:52,441 --> 00:33:54,943
* Sono pronto a scoprirlo
chi sono*

835
00:33:54,976 --> 00:33:58,079
* Anche se il mondo
non capisco *

836
00:33:58,113 --> 00:34:01,150
-(ridendo)
-* Perché dopo
tutto questo tempo finalmente... *

837
00:34:01,183 --> 00:34:03,118
Clarence?

838
00:34:03,152 --> 00:34:04,919
Clarence J. Whifferton.

839
00:34:04,953 --> 00:34:06,388
Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.

840
00:34:06,421 --> 00:34:08,623
(suoni della balena)

841
00:34:08,657 --> 00:34:09,758
Stai benissimo.

842
00:34:09,791 --> 00:34:11,760
*

843
00:34:11,793 --> 00:34:14,629
* Qualcosa riguardo stasera
mi ha fatto sentire diverso *

844
00:34:14,663 --> 00:34:16,465
* Posso vedere le luci brillanti
in lontananza... *

845
00:34:16,498 --> 00:34:18,400
Zio Brill, nell'oceano

846
00:34:18,433 --> 00:34:20,802
è più meraviglioso
di qualsiasi cosa potessi immaginare.

847
00:34:20,835 --> 00:34:24,239
(ride)
Da qui migliora solo.

848
00:34:24,273 --> 00:34:27,909
* Qualcosa nella mia mente
dice di andare avanti*

849
00:34:27,942 --> 00:34:30,779
* Il fuoco dentro
continua a brillare *

850
00:34:30,812 --> 00:34:33,582
* Dillo al mio vecchio io,
"Ehi, ci mancherai" *

851
00:34:33,615 --> 00:34:36,851
* Ma stavo aspettando
tutta la mia vita per questo *

852
00:34:36,885 --> 00:34:38,753
-(ridendo)
-*Oh, oh, oh-oh-oh-oh

853
00:34:38,787 --> 00:34:40,489
*Oh, questo momento

854
00:34:40,522 --> 00:34:43,158
*Oh, oh, oh, oh-oh-oh

855
00:34:43,192 --> 00:34:45,460
*Oh, oh, oh-oh-oh-oh

856
00:34:45,494 --> 00:34:46,795
Ehi, oh.

857
00:34:46,828 --> 00:34:49,531
*Oh, oh, oh, oh-oh-oh.

858
00:34:50,632 --> 00:34:52,267
-(ridendo)
-(la canzone finisce)

859
00:34:52,301 --> 00:34:53,635
Wow.

860
00:34:53,668 --> 00:34:55,470
È stato pazzesco.

861
00:34:55,504 --> 00:34:59,040
Benvenuto a
il Regno dei Kraken.

862
00:34:59,073 --> 00:35:01,176
*

863
00:35:23,164 --> 00:35:25,600
*

864
00:35:30,339 --> 00:35:32,407
*

865
00:35:33,742 --> 00:35:35,143
Ehi.

866
00:35:35,176 --> 00:35:36,845
BRILL: Sì,
So cosa stai pensando.

867
00:35:36,878 --> 00:35:38,079
E' un po' esagerato.

868
00:35:38,112 --> 00:35:40,215
Ma conosci i reali.

869
00:35:40,249 --> 00:35:41,350
Reali?

870
00:35:41,383 --> 00:35:42,384
Vuoi dire che mia nonna è una...

871
00:35:42,417 --> 00:35:44,185
NONNA:
Una regina!

872
00:35:44,219 --> 00:35:46,054
Una regina guerriera,

873
00:35:46,087 --> 00:35:47,989
Signorina definitiva,

874
00:35:48,022 --> 00:35:50,259
Sovrano dei Sette Mari,

875
00:35:50,292 --> 00:35:51,926
-eccetera, eccetera.
-(sussulta)

876
00:35:51,960 --> 00:35:53,228
Dammi un abbraccio.

877
00:35:53,262 --> 00:35:55,397
Così stretto.

878
00:35:55,430 --> 00:35:57,232
-BRILL: Oh.
-Non adesso, Brill.

879
00:35:57,266 --> 00:35:58,600
Adesso è il momento di Ruby.

880
00:35:58,633 --> 00:36:00,535
Hai detto che stavi bene
con esso, eh?

881
00:36:00,569 --> 00:36:01,570
Naturalmente, mamma.

882
00:36:01,603 --> 00:36:03,037
Non sono così bisognoso, quindi...

883
00:36:03,071 --> 00:36:05,106
Non posso crederci
sei mia nonna.

884
00:36:05,139 --> 00:36:09,444
Per favore, chiamami nonna.

885
00:36:09,478 --> 00:36:11,212
Sembri sorpreso dal livello

886
00:36:11,246 --> 00:36:14,549
di maestà generale
e splendore reale.

887
00:36:14,583 --> 00:36:17,686
Sicuramente non me lo aspettavo
tutta la questione della regina.

888
00:36:17,719 --> 00:36:20,955
Tua madre non te l'ha mai detto
eri un re?

889
00:36:20,989 --> 00:36:23,191
Immagino che fosse un altro
piccola omissione.

890
00:36:23,224 --> 00:36:25,126
Piccola omissione?!

891
00:36:25,159 --> 00:36:26,861
-Agata!
-(sussulta)

892
00:36:26,895 --> 00:36:28,963
(sibilo)

893
00:36:31,232 --> 00:36:33,602
Non preoccuparti.
Adesso vado in terapia.

894
00:36:33,635 --> 00:36:36,371
Vedo un saggio squalo martello
il mercoledì e il venerdì,

895
00:36:36,405 --> 00:36:37,806
e ho lasciato andare la mia rabbia.

896
00:36:37,839 --> 00:36:39,541
Via, rabbia.

897
00:36:39,574 --> 00:36:41,643
Ah, biscotti.

898
00:36:41,676 --> 00:36:44,479
Aiutati, Ruby.

899
00:36:44,513 --> 00:36:47,148
Mmm. Sono davvero...
sono davvero buoni

900
00:36:47,181 --> 00:36:48,450
Un po' molli.

901
00:36:48,483 --> 00:36:50,452
Ho creato qualcuno
farli io stesso.

902
00:36:50,485 --> 00:36:53,422
Ora parla con tua nonna.

903
00:36:53,455 --> 00:36:55,089
Dimmi tutto.

904
00:36:55,123 --> 00:36:58,092
Era orribile vivere in mezzo a
gli abitanti della crosta pelosa?

905
00:36:58,126 --> 00:36:59,828
-Vuoi dire le persone?
-(ridendo)

906
00:36:59,861 --> 00:37:02,431
Anche la parola fa
i miei tentacoli si contorcono.

907
00:37:02,464 --> 00:37:03,932
Le persone sono piuttosto gentili,
in realtà.

908
00:37:03,965 --> 00:37:05,300
Ho un paio di amici.

909
00:37:05,334 --> 00:37:06,801
Ho chiesto a un ragazzo di andare al ballo di fine anno,

910
00:37:06,835 --> 00:37:08,903
ma, sai,
è... non è andata benissimo.

911
00:37:08,937 --> 00:37:11,606
Bene, caro, puoi metterlo
tutto questo dietro di te.

912
00:37:11,640 --> 00:37:13,675
Sei fatto per cose più grandi.

913
00:37:13,708 --> 00:37:15,510
Venga con me.

914
00:37:15,544 --> 00:37:17,612
-*
-(chiacchiere eccitate)

915
00:37:19,781 --> 00:37:21,516
MASCHIO:
La vedo. E' Ruby.

916
00:37:21,550 --> 00:37:23,284
FEMMINA:
Ehi. E' Ruby.

917
00:37:23,318 --> 00:37:25,286
-FEMMINA: È lei.
-BAMBINO: Guarda, è la principessa.

918
00:37:25,320 --> 00:37:26,621
FEMMINA:
È davvero lei?

919
00:37:26,655 --> 00:37:28,156
Oh. Grazie.

920
00:37:28,189 --> 00:37:29,458
MASCHIO:
Quello è Ruby?

921
00:37:29,491 --> 00:37:30,925
FEMMINA:
Guarda, guarda. È lei.

922
00:37:30,959 --> 00:37:32,327
BAMBINO:
È così carina.

923
00:37:32,361 --> 00:37:33,628
(chiacchiere eccitate)

924
00:37:33,662 --> 00:37:35,630
Ciao, Ruby.

925
00:37:35,664 --> 00:37:37,799
(il chiacchiericcio emozionato continua)

926
00:37:37,832 --> 00:37:40,535
Compagni kraken,

927
00:37:40,569 --> 00:37:44,205
qui finalmente
è mia nipote.

928
00:37:44,238 --> 00:37:46,541
Dopo 15 anni,

929
00:37:46,575 --> 00:37:49,344
La principessa Ruby finalmente l'ha fatto
tornato a casa

930
00:37:49,378 --> 00:37:52,681
essere il mio successore.

931
00:37:52,714 --> 00:37:55,517
(applauso)

932
00:37:55,550 --> 00:37:58,453
(ride nervosamente): Aspetta. Aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

933
00:37:58,487 --> 00:37:59,988
Sarò un, un cosa adesso?

934
00:38:00,021 --> 00:38:01,956
Ruby, sei una principessa.

935
00:38:01,990 --> 00:38:03,558
-Rivolgersi alla folla.
-(gegolando)

936
00:38:03,592 --> 00:38:05,360
(iperventilazione)

937
00:38:05,394 --> 00:38:07,228
(kraken che ansima)

938
00:38:07,261 --> 00:38:10,131
(gemendo):
penso...

939
00:38:10,164 --> 00:38:13,334
mi sta venendo un attacco di panico!

940
00:38:13,368 --> 00:38:15,737
-(applauso)
-MASCHIO: Attacco di panico!

941
00:38:15,770 --> 00:38:17,839
(l'esultanza svanisce)

942
00:38:22,043 --> 00:38:24,045
(la porta scricchiola)

943
00:38:24,078 --> 00:38:26,415
(respirando tranquillamente)

944
00:38:26,448 --> 00:38:28,517
(sospira pesantemente)

945
00:38:29,551 --> 00:38:31,920
(ansimando)

946
00:38:32,954 --> 00:38:34,623
(squittisce)

947
00:38:36,891 --> 00:38:38,026
Allora, nonna...

948
00:38:38,059 --> 00:38:39,728
Uh, "Nonna".

949
00:38:39,761 --> 00:38:41,596
Sale al secondo "mah".

950
00:38:41,630 --> 00:38:44,032
Oh, scusa. Uhm, nonna,

951
00:38:44,065 --> 00:38:45,667
ehm, hai sbagliato persona.

952
00:38:45,700 --> 00:38:48,737
Sono solo Ruby Gillman,
adolescente normale.

953
00:38:48,770 --> 00:38:50,371
Normale secondo chi?

954
00:38:50,405 --> 00:38:51,906
Le donne della nostra famiglia

955
00:38:51,940 --> 00:38:54,175
sono stati dotati
il potente potere

956
00:38:54,208 --> 00:38:56,678
trasformarsi in un kraken gigante.

957
00:38:56,711 --> 00:39:00,849
Tu sei solo uno dei tre giganti
Kraken su questa Terra, Ruby.

958
00:39:00,882 --> 00:39:04,252
Dobbiamo proteggere l'oceano
e le sue creature.

959
00:39:04,285 --> 00:39:07,221
Ma molti mostri hanno bramato
la nostra posizione

960
00:39:07,255 --> 00:39:10,525
e hanno cercato di cogliere
il trono per se stessi.

961
00:39:10,559 --> 00:39:13,628
Avviso di vantarsi,
non ci sono mai riusciti.

962
00:39:13,662 --> 00:39:15,263
Il Leviatano,

963
00:39:15,296 --> 00:39:16,898
Umibozu,

964
00:39:16,931 --> 00:39:19,934
e i più assetati di potere
e pericoloso tra tutti...

965
00:39:19,968 --> 00:39:21,302
La sirena?

966
00:39:22,336 --> 00:39:24,372
Sì, la sirena!

967
00:39:24,405 --> 00:39:26,140
Ma la gente ama le sirene.

968
00:39:26,174 --> 00:39:28,309
Naturalmente lo fanno.

969
00:39:28,342 --> 00:39:30,111
Le persone sono stupide.

970
00:39:30,144 --> 00:39:34,048
Le sirene sono egoiste,
narcisisti vanitosi

971
00:39:34,082 --> 00:39:35,584
con capelli mediocri,

972
00:39:35,617 --> 00:39:39,554
e la loro regina, Nerissa,
il peggiore di tutti.

973
00:39:39,588 --> 00:39:41,322
Voleva controllare l'oceano

974
00:39:41,355 --> 00:39:45,660
e forzare le sue creature
per servire lei e lei sola.

975
00:39:45,694 --> 00:39:49,163
Normalmente lo sarebbero le sirene
non c'è niente che possa competere con il nostro kraken gigante...

976
00:39:49,197 --> 00:39:50,832
troppo gracile--

977
00:39:50,865 --> 00:39:53,968
ma la loro regina trovò
un'arma antica,

978
00:39:54,002 --> 00:39:56,471
il Tridente di Oceano.

979
00:39:56,505 --> 00:40:00,575
L'unica arma abbastanza potente
per sconfiggere un kraken gigante.

980
00:40:00,609 --> 00:40:02,744
Abbiamo formato le prime linee
contro di lei,

981
00:40:02,777 --> 00:40:04,913
-e per questo...
-(guerrieri che gridano, grugniscono)

982
00:40:04,946 --> 00:40:08,683
...abbiamo pagato un prezzo terribile.

983
00:40:08,717 --> 00:40:11,152
Francamente, suppongo
saremmo tutti toast alle alghe

984
00:40:11,185 --> 00:40:13,988
se non fosse stato per tua madre.

985
00:40:14,022 --> 00:40:15,256
Non c'è modo.

986
00:40:15,289 --> 00:40:16,491
Quella è mia mamma?

987
00:40:16,525 --> 00:40:17,859
Era davvero carina?

988
00:40:17,892 --> 00:40:19,661
Lei è stata la nostra più grande guerriera.

989
00:40:19,694 --> 00:40:21,663
Voglio dire, certo che lo era.
Le ho insegnato tutto quello che so.

990
00:40:21,696 --> 00:40:24,966
Ha intrapreso una grande battaglia
con la sirena tiranno

991
00:40:24,999 --> 00:40:27,368
e strappò via il Tridente.

992
00:40:27,401 --> 00:40:30,304
L'ho chiamato
il suo "momento da regina".

993
00:40:30,338 --> 00:40:32,340
È stato glorioso.

994
00:40:32,373 --> 00:40:35,544
Nerissa fuggì in disgrazia.
(ridacchia)

995
00:40:35,577 --> 00:40:39,013
Abbiamo avuto una possibilità
per schiacciare per sempre le sirene,

996
00:40:39,047 --> 00:40:40,949
ma tua madre lo ha fatto
l'insondabile.

997
00:40:40,982 --> 00:40:42,817
Nascose il Tridente,

998
00:40:42,851 --> 00:40:45,119
lasciò il suo regno,
ha lasciato la sua gentilezza,

999
00:40:45,153 --> 00:40:47,789
tutto per giocare da umano?

1000
00:40:47,822 --> 00:40:50,191
(sibilo)

1001
00:40:50,224 --> 00:40:51,860
Ehi.

1002
00:40:51,893 --> 00:40:53,494
Hai gli occhi laser?

1003
00:40:53,528 --> 00:40:56,297
Beh, è elettricamente carico
bioluminescenza,

1004
00:40:56,330 --> 00:40:58,733
ma sì,
fanno una bella figura.

1005
00:40:58,767 --> 00:41:00,501
Hai i poteri,
anche tu, lo sai.

1006
00:41:00,535 --> 00:41:03,638
Oltre a diventare grande
nei momenti super imbarazzanti?

1007
00:41:03,672 --> 00:41:05,807
Sei speciale, Ruby.

1008
00:41:05,840 --> 00:41:08,843
Lo senti
nel profondo del tuo essere.

1009
00:41:08,877 --> 00:41:10,879
Lascia che ti insegni.

1010
00:41:10,912 --> 00:41:13,682
Ma mia mamma me lo ha detto
se rimango fuori dall'oceano,

1011
00:41:13,715 --> 00:41:15,016
Non mi trasformerò in un...

1012
00:41:15,049 --> 00:41:16,417
Un kraken gigante?

1013
00:41:16,450 --> 00:41:19,353
Non sei un essere umano
che si trasforma in un kraken.

1014
00:41:19,387 --> 00:41:23,558
Sei un kraken
nascondersi come un essere umano.

1015
00:41:23,592 --> 00:41:25,426
Una volta che lo sai
di cosa sei capace,

1016
00:41:25,459 --> 00:41:27,829
vorrai essere
la prossima regina dei kraken.

1017
00:41:27,862 --> 00:41:29,764
È un tuo diritto di nascita.

1018
00:41:29,798 --> 00:41:33,167
E combatti come potresti,
combatti come vuoi,

1019
00:41:33,201 --> 00:41:36,504
non puoi mai superare a nuoto
il tuo destino.

1020
00:41:36,537 --> 00:41:38,239
Non lo so, nonna.

1021
00:41:38,272 --> 00:41:40,742
Mi piace la matematica e Connor.

1022
00:41:40,775 --> 00:41:44,045
Sai, roba da adolescenti.

1023
00:41:45,046 --> 00:41:47,215
Ottimo.

1024
00:41:47,248 --> 00:41:50,752
Mi è piaciuto passare questo tempo
con te, Ruby.

1025
00:41:50,785 --> 00:41:52,787
Anche io.

1026
00:41:52,821 --> 00:41:54,923
Grazie per avermelo detto
la verità.

1027
00:41:54,956 --> 00:41:57,391
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

1028
00:42:00,161 --> 00:42:02,430
Aspettare. Lo farai e basta
lasciarla andare?

1029
00:42:02,463 --> 00:42:03,898
Tornerà.

1030
00:42:03,932 --> 00:42:06,267
Un kraken sempre
risponde alla chiamata.

1031
00:42:06,300 --> 00:42:09,137
Questo è quello che hai detto
su Agata.

1032
00:42:13,842 --> 00:42:15,910
*

1033
00:42:20,982 --> 00:42:22,216
Ciao, Clarence.

1034
00:42:22,250 --> 00:42:24,285
(suoni della balena)

1035
00:42:29,991 --> 00:42:31,492
(sussulta)

1036
00:42:33,461 --> 00:42:35,396
(sussulta)
Kraken, ehi!

1037
00:42:35,429 --> 00:42:38,332
(grugnito forzato)

1038
00:42:38,366 --> 00:42:42,136
Davey, è difficile portarlo.
Piena potenza!

1039
00:42:42,170 --> 00:42:45,006
*

1040
00:42:47,608 --> 00:42:49,510
(ridacchiando)

1041
00:42:49,543 --> 00:42:52,480
(grugnito)

1042
00:42:52,513 --> 00:42:54,849
Vola. Volate, mie bellezze.

1043
00:42:56,885 --> 00:42:58,519
(sussulta)
Cosa...

1044
00:42:59,654 --> 00:43:00,755
(ansimando)

1045
00:43:00,789 --> 00:43:02,623
Diamo un'occhiata più da vicino.

1046
00:43:02,657 --> 00:43:04,525
(grugniti)

1047
00:43:06,661 --> 00:43:08,029
-Occhi laser, vai!
-(crepitio)

1048
00:43:08,062 --> 00:43:09,998
Occhi laser, vai!

1049
00:43:10,031 --> 00:43:11,032
Occhi laser?

1050
00:43:11,065 --> 00:43:13,301
Tienila ferma, Davey.

1051
00:43:15,203 --> 00:43:16,705
(baci, risatine)

1052
00:43:20,809 --> 00:43:22,110
(sussulta)

1053
00:43:22,143 --> 00:43:23,344
(ride)

1054
00:43:23,377 --> 00:43:26,114
Un tonno un po' piccante, vero?

1055
00:43:26,147 --> 00:43:28,883
-Aspettare. E'...?
-CHELSEA: La nuova ragazza.

1056
00:43:28,917 --> 00:43:30,719
Oh mio Dio. EHI.

1057
00:43:30,752 --> 00:43:33,154
Chelsea?
H-come stai quaggiù?

1058
00:43:33,187 --> 00:43:38,526
Perché
Sono una sirena da mamma.

1059
00:43:38,559 --> 00:43:40,128
Ho pensato che te lo dovevo
un salvataggio subacqueo

1060
00:43:40,161 --> 00:43:43,898
dal momento che in un certo senso, in un certo senso, al 100%
ho avuto credito per il tuo.

1061
00:43:43,932 --> 00:43:46,167
È ora dello speciale Gordon.

1062
00:43:46,200 --> 00:43:48,903
Sorpresa. È una bomba!

1063
00:43:50,038 --> 00:43:52,874
Dovremmo andare
o, tipo, morire. La tua chiamata.

1064
00:43:56,010 --> 00:43:59,013
-(esplosione)
-(Gordon urla)

1065
00:43:59,047 --> 00:44:01,115
(urlando)

1066
00:44:06,587 --> 00:44:08,322
-Non dirlo, Davey.
-(artigli che tintinnano)

1067
00:44:08,356 --> 00:44:10,258
Sei un tale oppositore.

1068
00:44:13,394 --> 00:44:15,063
(senza fiato):
Ok.

1069
00:44:15,096 --> 00:44:16,697
Non riesco ancora a crederci
sei un...

1070
00:44:16,731 --> 00:44:18,599
Un dieci con una pinna?
Un pesce diventato realtà?

1071
00:44:18,632 --> 00:44:21,169
Una sirena?

1072
00:44:21,202 --> 00:44:23,204
Ooh, non posso credere di poterlo fare
finalmente ho un amico

1073
00:44:23,237 --> 00:44:25,006
con cui condividere cose.

1074
00:44:25,039 --> 00:44:27,608
Una super amica della ragazza del mare.

1075
00:44:27,641 --> 00:44:30,411
Senti, Chelsea, grazie per cosa
l'hai fatto laggiù,

1076
00:44:30,444 --> 00:44:34,282
ma ho iniziato questa giornata pensando
che il mio problema più grande era il ballo di fine anno.

1077
00:44:34,315 --> 00:44:37,551
E ora ho capito
sta succedendo molto di più.

1078
00:44:37,585 --> 00:44:39,553
Quindi devo solo andare a casa,

1079
00:44:39,587 --> 00:44:42,690
dormi un po' e fai finta
questo giorno non è mai successo.

1080
00:44:42,723 --> 00:44:45,927
Guarda, ho solo pensato
avevamo molto in comune,

1081
00:44:45,960 --> 00:44:50,298
ma se vuoi essere salato
a riguardo, allora ciao.

1082
00:44:55,503 --> 00:44:58,572
-(cerniere che scricchiolano)
-(cinguettio dei grilli)

1083
00:45:00,141 --> 00:45:02,176
(sospira)

1084
00:45:05,279 --> 00:45:07,348
(Nessie fa le fusa)

1085
00:45:08,917 --> 00:45:11,786
-(sveglia che suona)
-(ansimando)

1086
00:45:11,820 --> 00:45:13,454
(sospira pesantemente)

1087
00:45:13,487 --> 00:45:14,923
-Okay, Ruby, hai capito.
-(lo squillo smette)

1088
00:45:14,956 --> 00:45:16,791
Hai solo bisogno
per andare a scuola

1089
00:45:16,825 --> 00:45:19,293
e avere un completamente,
giornata del tutto normale.

1090
00:45:19,327 --> 00:45:21,495
-Eh?
-(ansimando)

1091
00:45:22,530 --> 00:45:24,465
(espira, annusa)

1092
00:45:27,501 --> 00:45:28,837
ARTÙ:
tesoro,

1093
00:45:28,870 --> 00:45:31,072
devi fermarti
picchiarti.

1094
00:45:31,105 --> 00:45:32,841
Oh, Artù.

1095
00:45:32,874 --> 00:45:34,742
Non posso credere di non averlo fatto
dille qualcosa di tutto questo prima.

1096
00:45:34,775 --> 00:45:36,244
Voglio dire, a cosa stavo pensando?

1097
00:45:36,277 --> 00:45:38,412
Stavi pensando
proteggendola,

1098
00:45:38,446 --> 00:45:39,948
come hai sempre fatto.

1099
00:45:39,981 --> 00:45:41,850
E se abbandona gli studi?
della scuola?

1100
00:45:41,883 --> 00:45:43,852
Voglio dire, e se non capisse?
un lavoro e scappa come ho fatto io?

1101
00:45:43,885 --> 00:45:47,788
(sussulta) E se mi odiasse?
come se odio mia madre?

1102
00:45:47,822 --> 00:45:49,657
È una china scivolosa, Arthur.

1103
00:45:49,690 --> 00:45:51,325
Odio è una parola forte.

1104
00:45:51,359 --> 00:45:52,593
E lei ti ama.

1105
00:45:52,626 --> 00:45:54,295
Non scapperà mai.

1106
00:45:54,328 --> 00:45:56,397
(la porta si apre cigolando)

1107
00:46:00,234 --> 00:46:01,970
Eh. Questo non aiuta il mio caso.

1108
00:46:02,003 --> 00:46:03,872
Ruby, ehi. Come ti senti?

1109
00:46:03,905 --> 00:46:06,807
Hai dormito bene?
Tutto tornato alla normalità?

1110
00:46:06,841 --> 00:46:08,809
Sì. Mm-hmm. Totalmente bene.

1111
00:46:08,843 --> 00:46:10,979
Sei sicuro?
Oh, sembri un po' arrossato.

1112
00:46:11,012 --> 00:46:13,247
Mamma, sto bene. Veramente.

1113
00:46:15,183 --> 00:46:16,484
(annusando)

1114
00:46:17,818 --> 00:46:20,788
Ruby, quella è acqua salata
sul tuo respiro?

1115
00:46:20,821 --> 00:46:22,356
Acqua salata? Che cosa?

1116
00:46:22,390 --> 00:46:23,791
No. Devo davvero andare.

1117
00:46:23,824 --> 00:46:25,826
Bene. Va bene.
Beh, se vuoi parlare,

1118
00:46:25,860 --> 00:46:27,195
Sarò proprio qui.

1119
00:46:27,228 --> 00:46:28,863
È solo... è solo che, davvero
voglio che tu sappia

1120
00:46:28,897 --> 00:46:30,698
che non hai mai avuto
per nascondermi le cose.

1121
00:46:30,731 --> 00:46:32,800
-Hmm, come te?
-Che cosa hai detto, tesoro?

1122
00:46:32,833 --> 00:46:34,468
Niente. Ciao, mamma.

1123
00:46:34,502 --> 00:46:36,404
Ti amo. Fai buone scelte.

1124
00:46:36,437 --> 00:46:38,106
(sospira)

1125
00:46:40,074 --> 00:46:41,675
(sospira pesantemente)

1126
00:46:42,576 --> 00:46:44,812
*Alto

1127
00:46:44,845 --> 00:46:47,181
* C'è una ragione
per il mio sballo *

1128
00:46:47,215 --> 00:46:49,183
*C'è un mondo intero
fuori... *

1129
00:46:49,217 --> 00:46:52,220
Ha distrutto lo YA Zombie
Sezione romantica.

1130
00:46:52,253 --> 00:46:55,056
La sezione YA Zombie Romance!

1131
00:46:55,089 --> 00:46:56,390
-UOMO: Eric.
-ERIC: Sì.

1132
00:46:56,424 --> 00:46:57,558
-Dai un'occhiata a questo.
-Saggistica?

1133
00:46:57,591 --> 00:46:58,659
Mamma, ho cambiato idea.

1134
00:46:58,692 --> 00:46:59,860
Voglio studiare di nuovo a casa.

1135
00:46:59,894 --> 00:47:00,995
Non mi è mai piaciuto
biblioteca comunque.

1136
00:47:01,029 --> 00:47:02,430
RAGAZZO:
Abbiamo una biblioteca?

1137
00:47:02,463 --> 00:47:04,665
Godzilla non poteva batterlo
quella cosa in una rissa.

1138
00:47:04,698 --> 00:47:06,700
Un mostro tentacolare
dal profondo si presenta,
e dovrei imparare la matematica?

1139
00:47:06,734 --> 00:47:07,768
RAGAZZO 2:
Così disgustoso.

1140
00:47:07,801 --> 00:47:09,337
-Eccoti!
-(urla)

1141
00:47:09,370 --> 00:47:10,905
Perché hai smesso di rispondere?
i nostri messaggi ieri sera?

1142
00:47:10,939 --> 00:47:12,740
Ero preoccupato
quel mostro ti ha preso.

1143
00:47:12,773 --> 00:47:15,443
Ho scolpito un fischio per ciascuno di noi
in legno di ginepro.

1144
00:47:15,476 --> 00:47:17,011
Soffiarlo potrebbe darti
secondi preziosi

1145
00:47:17,045 --> 00:47:18,746
fuggire con le vostre vite.

1146
00:47:18,779 --> 00:47:20,048
Malato. Legno di ginepro
è stato conosciuto

1147
00:47:20,081 --> 00:47:21,849
avere poteri per sconfiggere i kraken.

1148
00:47:21,882 --> 00:47:23,251
Che cosa? Kraken?

1149
00:47:23,284 --> 00:47:24,885
Perché lo diresti?

1150
00:47:24,919 --> 00:47:26,921
Ev-Tutti sanno che il kraken
non sono reali, quindi...

1151
00:47:26,955 --> 00:47:28,456
Ecco, un colpo di scena.

1152
00:47:28,489 --> 00:47:31,725
15 anni fa,
avete riso tutti di me.

1153
00:47:31,759 --> 00:47:33,427
Scusa. Non tu, Davey.

1154
00:47:33,461 --> 00:47:35,296
hai ragione,
mi hai sempre creduto.

1155
00:47:35,329 --> 00:47:39,700
Ma ora finalmente ho le prove
che i kraken esistono.

1156
00:47:39,733 --> 00:47:42,203
Ve lo state chiedendo in molti
riguardo al mio regime per la barba.

1157
00:47:42,236 --> 00:47:43,571
(sussulta)
Kraken!

1158
00:47:43,604 --> 00:47:45,706
Kraken, ehi! E' tornata!

1159
00:47:45,739 --> 00:47:47,375
(ansimando)

1160
00:47:47,408 --> 00:47:49,077
Oh, sta venendo a prendermi.

1161
00:47:49,110 --> 00:47:52,046
(urla) Davey,
prendi il citofono.

1162
00:47:52,080 --> 00:47:53,381
-(urla)
-(schizzi)

1163
00:47:53,414 --> 00:47:54,983
DONNA:
Lo vedi?

1164
00:47:55,016 --> 00:47:57,251
Con il tuo aiuto,
trascineremo questo abominio

1165
00:47:57,285 --> 00:48:02,323
alla luce e finalmente
rivelare ciò che è veramente.

1166
00:48:02,356 --> 00:48:04,292
(Gordon ridacchia)

1167
00:48:04,325 --> 00:48:06,927
(ridacchia) Non posso aiutarti
ma fai il tifo per quel ragazzo.

1168
00:48:06,961 --> 00:48:11,465
Una grande oscurità è sorta
dalle profondità per reclamarci tutti.

1169
00:48:11,499 --> 00:48:13,901
E questa volta,
non è catastrofica.

1170
00:48:13,934 --> 00:48:15,603
Voglio dire, questo è stravagante Gordon.

1171
00:48:15,636 --> 00:48:16,971
Non puoi prenderlo sul serio.

1172
00:48:17,005 --> 00:48:19,140
Ha solo, tipo,
dieci iscritti.

1173
00:48:19,173 --> 00:48:20,641
-Per ora.
-Eh?

1174
00:48:20,674 --> 00:48:22,810
Trevin lo sta condividendo
tutti i suoi social.

1175
00:48:22,843 --> 00:48:24,345
-Lui cosa?
-Che cosa? Non l'hai mai fatto
hai sentito parlare del mio canale?

1176
00:48:24,378 --> 00:48:25,813
Molte persone guardano
i miei live streaming di gioco.

1177
00:48:25,846 --> 00:48:27,115
Quanti sono tanti?

1178
00:48:27,148 --> 00:48:28,949
Circa centoquaranta...
migliaia.

1179
00:48:28,983 --> 00:48:31,986
-(sussulta)
-E... video pubblicato.

1180
00:48:32,020 --> 00:48:33,587
-Ecco, è là fuori
per sempre adesso.
-Aspettare.

1181
00:48:33,621 --> 00:48:35,423
GORDON (tramite i telefoni):
Kraken! Kraken! Kraken, ehi!

1182
00:48:35,456 --> 00:48:36,857
CONNOR:
Amico, puoi crederci?

1183
00:48:36,890 --> 00:48:38,326
-Kraken! Kraken!
- Quel vecchio barcaiolo aveva ragione.

1184
00:48:38,359 --> 00:48:40,761
- Kraken, ehi!
-Quella cosa è davvero un mostro.

1185
00:48:40,794 --> 00:48:42,496
Un mostro della vita reale.

1186
00:48:42,530 --> 00:48:44,765
-MARGOT: Rubino? Stecca Ruby.
-(iperventilazione)

1187
00:48:44,798 --> 00:48:45,799
(gemiti)

1188
00:48:45,833 --> 00:48:47,368
Bliss, prendi i sali profumati.

1189
00:48:47,401 --> 00:48:48,936
(gemendo)

1190
00:48:48,969 --> 00:48:50,471
Dove stai andando?

1191
00:48:50,504 --> 00:48:52,140
Hai dimenticato il fischietto!

1192
00:48:52,173 --> 00:48:53,774
GORDON (tramite i telefoni):
Kraken! Kraken!

1193
00:48:53,807 --> 00:48:55,309
-(ansimando)
- Kraken, ehi!

1194
00:48:55,343 --> 00:48:57,445
Kraken! Kraken!

1195
00:48:57,478 --> 00:48:59,313
- Kraken, ehi!
-Non correre nei corridoi.

1196
00:49:01,849 --> 00:49:04,452
(respirando rapidamente)

1197
00:49:04,485 --> 00:49:06,854
(senza fiato,
la respirazione rallenta)

1198
00:49:08,256 --> 00:49:09,823
(la porta si apre cigolando)

1199
00:49:09,857 --> 00:49:11,825
RAGAZZO:
Con un kraken che corre libero,

1200
00:49:11,859 --> 00:49:13,394
potresti aver bisogno di una guardia del corpo.

1201
00:49:13,427 --> 00:49:14,395
CHELSEA:
Oh, sei dolce.

1202
00:49:14,428 --> 00:49:15,629
Il mostro potrebbe essere in agguato

1203
00:49:15,663 --> 00:49:16,664
dietro ogni angolo.

1204
00:49:16,697 --> 00:49:17,831
Combatterei per te.

1205
00:49:17,865 --> 00:49:19,200
-Chelsea?
-(urlo acuto)

1206
00:49:19,233 --> 00:49:20,268
Posso parlarti?

1207
00:49:21,169 --> 00:49:22,736
Ok, tutti fuori.

1208
00:49:22,770 --> 00:49:24,872
-Tempo di conversazione privata. Ciao.
-(studenti che brontolano)

1209
00:49:25,873 --> 00:49:27,808
Allora, che succede?

1210
00:49:27,841 --> 00:49:29,810
Chelsea, riguardo a ieri sera,
Mi dispiace di essere scappato...

1211
00:49:29,843 --> 00:49:32,346
Oh. Le scuse sono così banali.

1212
00:49:32,380 --> 00:49:35,015
Passa semplicemente alla parte
dove mi dici tutto.

1213
00:49:35,049 --> 00:49:37,151
Guarda, io... (sospira)

1214
00:49:37,185 --> 00:49:40,221
Un giorno sei qui sulla terraferma,
e già ti adatti.

1215
00:49:40,254 --> 00:49:43,824
Sono stato qui tutta la mia vita,
e mi sento ancora un mostro.

1216
00:49:43,857 --> 00:49:47,828
Voglio solo esserlo
Ruby Gillman, un'adolescente normale.

1217
00:49:47,861 --> 00:49:50,898
Oh, cavolo.
Dov'è il divertimento in questo?

1218
00:49:50,931 --> 00:49:52,866
Ruby, sei un kraken gigante.

1219
00:49:52,900 --> 00:49:55,336
Non pensi di poter mirare?
un po' più in alto

1220
00:49:55,369 --> 00:49:58,072
che "adolescente normale"?

1221
00:49:58,106 --> 00:50:02,110
Oh, mio carino piccolo, floscio,
piccola ragazza guppy.

1222
00:50:02,143 --> 00:50:03,777
Sai di cosa hai bisogno?

1223
00:50:03,811 --> 00:50:05,613
Capelli fantastici e coda da sirena?

1224
00:50:05,646 --> 00:50:08,015
(ride)
No, ma aiuterebbe.

1225
00:50:08,048 --> 00:50:09,917
Di cosa hai bisogno, Ruby Gillman,

1226
00:50:09,950 --> 00:50:12,953
è vedere quanto è bello
la tua vita potrebbe esserlo.

1227
00:50:12,986 --> 00:50:16,490
Hai bisogno di una super ragazza del mare
giornata fottuta!

1228
00:50:17,491 --> 00:50:19,727
Va bene. Facciamolo.

1229
00:50:19,760 --> 00:50:22,230
-Sìì!
-(ridendo)

1230
00:50:22,263 --> 00:50:24,532
UOMO (su P.A.):
Mancano solo quattro giorni al ballo di fine anno

1231
00:50:24,565 --> 00:50:26,567
l'ultima sera di gioia

1232
00:50:26,600 --> 00:50:29,137
prima di entrare nel lavoro ingrato
dell'età adulta.

1233
00:50:29,170 --> 00:50:31,239
("pony di plastica" di mxmtoon
giocando)

1234
00:50:33,907 --> 00:50:36,244
(Chelsea ride)

1235
00:50:36,277 --> 00:50:37,911
-* Ho comprato un biglietto per la vita
-Woo-hoo!

1236
00:50:37,945 --> 00:50:39,447
-* Occhi color rosa
-Wow!

1237
00:50:39,480 --> 00:50:43,083
* Fatto una casa
nei corridoi degli specchi *

1238
00:50:43,117 --> 00:50:45,753
* Era tutto divertimento e giochi

1239
00:50:45,786 --> 00:50:50,758
* Adoro quello che ho suonato,
ma ora vedo un po' più chiaro*

1240
00:50:50,791 --> 00:50:54,462
* Più vedo me stesso

1241
00:50:54,495 --> 00:50:58,499
*Il meno che so
su di me *

1242
00:50:58,532 --> 00:51:02,636
* Stava viaggiando sulla giostra
su e giù... *

1243
00:51:02,670 --> 00:51:03,971
Questa giornata è stata fantastica.

1244
00:51:04,004 --> 00:51:05,906
voglio dire,
sette mari in sette ore?

1245
00:51:05,939 --> 00:51:07,741
E non farmi iniziare
su quanto si sono sbagliati

1246
00:51:07,775 --> 00:51:10,110
la medusa di cristallo nel
Biologo marino trimestrale.

1247
00:51:10,144 --> 00:51:12,513
Scusa.
Sto impazzendo troppo?

1248
00:51:12,546 --> 00:51:14,582
No.

1249
00:51:14,615 --> 00:51:17,084
(entrambi ridono)

1250
00:51:17,117 --> 00:51:19,086
(sospira)

1251
00:51:19,119 --> 00:51:23,491
Non riesco ancora a credere a tua madre
ti ha nascosto tutto questo.

1252
00:51:23,524 --> 00:51:26,194
"Nascondersi è sopravvivere."

1253
00:51:26,227 --> 00:51:27,761
Quello è il Gillman
motto di famiglia.

1254
00:51:27,795 --> 00:51:29,797
I motti sono stupidi.
Questo è il mio motto.

1255
00:51:29,830 --> 00:51:31,131
Odio nascondermi.

1256
00:51:31,165 --> 00:51:32,766
Ma lo stai schiacciando
a scuola.

1257
00:51:32,800 --> 00:51:34,268
Tutti ti amano.

1258
00:51:34,302 --> 00:51:36,136
Hai davvero tutto.

1259
00:51:36,170 --> 00:51:37,771
(si fa beffe)
No, non lo so.

1260
00:51:37,805 --> 00:51:40,007
Da allora
la battaglia del tridente,

1261
00:51:40,040 --> 00:51:42,510
tutte noi sirene
si sono nascosti.

1262
00:51:42,543 --> 00:51:44,512
Non ne potevo più.

1263
00:51:44,545 --> 00:51:47,981
Mi sono sentito in trappola, quindi sono scappato.

1264
00:51:48,015 --> 00:51:51,885
Ma quando ho finito
alla Oceanside High ero solo.

1265
00:51:51,919 --> 00:51:54,822
Nessuno poteva vedere il vero me.

1266
00:51:54,855 --> 00:51:59,693
E poi ti ho trovato,
la mia super amica della ragazza del mare,

1267
00:51:59,727 --> 00:52:02,330
e ora è tutto a posto
nel mondo.

1268
00:52:02,363 --> 00:52:04,665
Se non fosse stato per tutto questo
guerra tra sirene e kraken,

1269
00:52:04,698 --> 00:52:07,868
tu ed io potremmo essere così liberi
tutto il tempo.

1270
00:52:07,901 --> 00:52:09,470
Oh, certo. Sì.

1271
00:52:09,503 --> 00:52:13,073
Ma voglio dire, due ragazze adolescenti
non è possibile correggere la cronologia.

1272
00:52:13,106 --> 00:52:16,310
Aspettare. Qual è la prima regola?
di essere un matematico?

1273
00:52:16,344 --> 00:52:19,012
Hmm. Non parlarne mai
essere un matematico?

1274
00:52:19,046 --> 00:52:21,749
No. Dobbiamo valutare
il problema.

1275
00:52:21,782 --> 00:52:23,584
Chelsea, andiamo.

1276
00:52:23,617 --> 00:52:25,719
Ci deve essere un modo
per porre fine a questa guerra

1277
00:52:25,753 --> 00:52:27,488
così non dovrai nasconderti
dai kraken

1278
00:52:27,521 --> 00:52:29,690
e non dovrò diventarlo
una principessa guerriera profetizzata

1279
00:52:29,723 --> 00:52:31,024
di una vendetta interspecie.

1280
00:52:31,058 --> 00:52:34,828
Bene, c'è un modo.

1281
00:52:34,862 --> 00:52:36,664
Immagina questo:

1282
00:52:36,697 --> 00:52:39,733
Chelsea Van Der Zee
e Ruby Gillman salvano i mari

1283
00:52:39,767 --> 00:52:42,603
trovando
il Tridente di Oceano.

1284
00:52:42,636 --> 00:52:44,605
Quella forchetta gigante
mia nonna è così ossessionata da?

1285
00:52:44,638 --> 00:52:47,408
SÌ. Il Tridente.
Resta con me.

1286
00:52:47,441 --> 00:52:49,209
Una volta che avremo il Tridente,

1287
00:52:49,243 --> 00:52:51,412
possiamo dimostrare che non è così
non deve più essere una guerra.

1288
00:52:51,445 --> 00:52:55,616
Può essere un simbolo di pace.

1289
00:52:55,649 --> 00:52:57,785
Allora mia nonna no
devo addestrarmi per la battaglia.

1290
00:52:57,818 --> 00:53:01,289
Posso vivere nell'oceano
e sulla terra come il vero me.

1291
00:53:01,322 --> 00:53:03,023
Niente più combattimenti.

1292
00:53:03,056 --> 00:53:05,593
E le sirene non l'avrebbero fatto
vivere più nella paura.

1293
00:53:05,626 --> 00:53:06,894
Basta nascondersi.

1294
00:53:06,927 --> 00:53:08,596
-Niente litigi.
-Non nascondersi.

1295
00:53:08,629 --> 00:53:13,301
ENTRAMBI: Nessun litigio! Non nascondersi!
Nessun combattimento! Non nascondersi!

1296
00:53:13,334 --> 00:53:15,235
DONNA:
Sono nervoso per il barbecue.

1297
00:53:15,269 --> 00:53:16,937
AGATA:
Oh, Carol, andiamo.

1298
00:53:16,970 --> 00:53:19,407
Nessuno sa cosa sia successo
esattamente in biblioteca.

1299
00:53:19,440 --> 00:53:21,309
Sam, niente cuffie
al tavolo.

1300
00:53:21,342 --> 00:53:23,277
-CAROL: È completamente sparito.
-Potrebbe essere stata una fuga di gas.

1301
00:53:23,311 --> 00:53:26,480
Credimi, i tuoi acquirenti lo faranno
amo la tranquillità di Oceanside.

1302
00:53:26,514 --> 00:53:28,148
GIORNALISTA: Tranquillità
si è trasformato in terrore

1303
00:53:28,181 --> 00:53:30,418
qui a Oceanside
come sempre più testimoni

1304
00:53:30,451 --> 00:53:32,786
riferire di aver visto
il kraken gigante.

1305
00:53:32,820 --> 00:53:35,122
(ridendo):
Bussa, bussa. Chi c'è?

1306
00:53:35,155 --> 00:53:37,325
È lo zio Brill.
Sono già dentro.

1307
00:53:37,358 --> 00:53:38,726
Ooh, non importa se lo faccio.

1308
00:53:38,759 --> 00:53:40,961
Solo un secondo, Carol.
(finge di ridere)

1309
00:53:40,994 --> 00:53:42,496
-(grugniti)
-Cosa fai qui?

1310
00:53:42,530 --> 00:53:44,732
Quando tornai a mani vuote,
La mamma è caduta sul tetto.

1311
00:53:44,765 --> 00:53:46,467
Ho bisogno di un posto dove dormire
finché non si sarà calmata.

1312
00:53:46,500 --> 00:53:48,101
Pochi mesi, un paio d'anni.

1313
00:53:48,135 --> 00:53:49,970
Secolo, al massimo.

1314
00:53:50,003 --> 00:53:51,472
Uhm, tesoro, questo non va bene.

1315
00:53:51,505 --> 00:53:53,841
Sono qui
con il Capitano Gordon Lighthouse.

1316
00:53:53,874 --> 00:53:56,009
Ora, signor Faro, tu
presumibilmente affermano di aver visto...

1317
00:53:56,043 --> 00:53:57,345
Il volto della morte!

1318
00:53:57,378 --> 00:53:59,112
Presumibilmente.

1319
00:53:59,146 --> 00:54:00,581
-Ahi, ahi, ahi. Oh.
-Tu là fuori,

1320
00:54:00,614 --> 00:54:03,617
Ho bisogno di qualsiasi uomo robusto,
donna o bambino

1321
00:54:03,651 --> 00:54:05,419
-per aiutare l'equipaggio della mia nave...
GIORNALISTA: Scendi. Oh! Ooh.

1322
00:54:05,453 --> 00:54:07,187
...e cattura il kraken!

1323
00:54:07,220 --> 00:54:09,089
(urla)
Quel ragazzo è terrificante

1324
00:54:09,122 --> 00:54:10,824
e vivo con un signore della guerra.

1325
00:54:10,858 --> 00:54:12,693
Aggie, l'ha ripresa in video.

1326
00:54:12,726 --> 00:54:14,194
CAROL: Agatha, sei ferma?
lì? Cosa sta succedendo?

1327
00:54:14,227 --> 00:54:15,596
No, non è niente.

1328
00:54:15,629 --> 00:54:17,264
Porta i tuoi acquirenti sabato.

1329
00:54:17,297 --> 00:54:18,866
ARTÙ:
Uh-oh.

1330
00:54:18,899 --> 00:54:20,668
-Ha quello sguardo.
-Quello dove lei ci vuole

1331
00:54:20,701 --> 00:54:23,371
fare qualcosa
non vogliamo fare.

1332
00:54:23,404 --> 00:54:26,440
Ho cercato il Kraken
tutta la mia vita.

1333
00:54:26,474 --> 00:54:28,842
E mi è costato caro.

1334
00:54:28,876 --> 00:54:30,210
-(artigli che tintinnano)
-Oh, va bene, sì.

1335
00:54:30,243 --> 00:54:32,312
Ma se non lo fosse
per il kraken,

1336
00:54:32,346 --> 00:54:34,515
Non avrei comprato la barca,
e senza la barca,

1337
00:54:34,548 --> 00:54:36,384
Non l'avrei fatto
ipotecato la mia casa, e se
Non ho ipotecato la mia casa,

1338
00:54:36,417 --> 00:54:38,519
Tammy non mi avrebbe lasciato.

1339
00:54:38,552 --> 00:54:40,120
Eh. Ci sono stato.

1340
00:54:40,153 --> 00:54:41,722
(sussurrando): Siamo fermi?
parliamo di kraken?

1341
00:54:41,755 --> 00:54:43,724
Gordon, se viene dall'oceano,
Sono il tuo uomo.

1342
00:54:43,757 --> 00:54:46,193
E posso maneggiare questo bambino,
nessun problema.

1343
00:54:46,226 --> 00:54:48,128
(ride nervosamente)
Sa che dovrebbe farlo
essere solo maneggiato

1344
00:54:48,161 --> 00:54:49,630
da un adulto responsabile.

1345
00:54:49,663 --> 00:54:52,299
-Ooh, a punta.
-E chi potresti essere?

1346
00:54:52,332 --> 00:54:53,901
Il nome è Brill. Nato dalla terra,
vivere nella terra,

1347
00:54:53,934 --> 00:54:56,269
sarà sepolto nella terra.
Non mi piace l'acqua.

1348
00:55:01,241 --> 00:55:03,811
-(esclama, grugnisce)
-(Artù sussulta)

1349
00:55:03,844 --> 00:55:05,413
Hmm.

1350
00:55:05,446 --> 00:55:07,214
Lo chiamiamo Buckethead.

1351
00:55:07,247 --> 00:55:09,417
Non è molto intelligente, ma può farlo
subire molte punizioni.

1352
00:55:09,450 --> 00:55:11,985
Impressionante.

1353
00:55:12,019 --> 00:55:13,854
Sei assunto!

1354
00:55:13,887 --> 00:55:15,188
Buckethead, sei con me.

1355
00:55:15,222 --> 00:55:18,592
Ah, ora, non fare il geloso, Davey.

1356
00:55:22,095 --> 00:55:23,831
Ehi.

1357
00:55:23,864 --> 00:55:25,433
Cos'è questo posto?

1358
00:55:25,466 --> 00:55:27,668
CHELSEA:
Il pozzo dei mari.

1359
00:55:27,701 --> 00:55:30,871
La fonte di tutto
l'energia dell'oceano.

1360
00:55:30,904 --> 00:55:33,607
È lì che tua madre si è nascosta
il Tridente di Oceano.

1361
00:55:33,641 --> 00:55:36,043
L'ha fatto? Come lo sapevi?

1362
00:55:36,076 --> 00:55:38,846
Perché l'ha preso da lei
mia madre, la regina delle sirene,

1363
00:55:38,879 --> 00:55:40,180
e lo nascosi lì.

1364
00:55:40,213 --> 00:55:43,283
Mia madre è morta
cercando di riprenderlo.

1365
00:55:43,316 --> 00:55:44,585
Mi dispiace tanto.

1366
00:55:44,618 --> 00:55:46,119
Non è colpa tua.

1367
00:55:46,153 --> 00:55:47,988
Erano nemici.

1368
00:55:49,890 --> 00:55:51,459
Allora come dovremmo?
per ottenerlo?

1369
00:55:51,492 --> 00:55:54,595
Ogni corrente ha la sua forza,
il proprio potere.

1370
00:55:54,628 --> 00:55:56,630
Devi attraversarlo a nuoto
tutte le correnti

1371
00:55:56,664 --> 00:55:59,633
per arrivare al centro
dove è nascosto il Tridente.

1372
00:55:59,667 --> 00:56:02,269
Solo un kraken gigante
può sopravvivere.

1373
00:56:02,302 --> 00:56:04,905
Devi essere tu, Ruby.

1374
00:56:05,939 --> 00:56:07,374
Va bene.

1375
00:56:07,407 --> 00:56:09,977
E' solo un sott'acqua
vulcano di morte.

1376
00:56:10,010 --> 00:56:14,147
Quindi, primo passo:
Valutare il problema.

1377
00:56:16,617 --> 00:56:18,752
(grugnito)

1378
00:56:20,654 --> 00:56:21,589
(sussulta)

1379
00:56:30,964 --> 00:56:32,766
Ok. Il problema è grave.

1380
00:56:32,800 --> 00:56:34,935
È davvero brutto.

1381
00:56:34,968 --> 00:56:38,639
Uh, potremmo aver bisogno di aiuto.

1382
00:56:38,672 --> 00:56:41,609
*

1383
00:56:41,642 --> 00:56:44,945
Rubino. Oh, che sorpresa.

1384
00:56:44,978 --> 00:56:46,514
Mostrami come usare i miei poteri.

1385
00:56:46,547 --> 00:56:49,449
Oh, pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

1386
00:56:49,483 --> 00:56:51,284
*

1387
00:56:52,520 --> 00:56:54,154
RUBINO:
Ok, da dove cominciamo?

1388
00:56:54,187 --> 00:56:56,123
-Occhi laser?
-Prima di volare
attraverso l'oceano,

1389
00:56:56,156 --> 00:56:57,758
devi prima imparare a nuotare.

1390
00:56:57,791 --> 00:56:59,092
Conosci il mio nuoto
è abbastanza buono,

1391
00:56:59,126 --> 00:57:00,994
quindi forse potrei saltare avanti

1392
00:57:01,028 --> 00:57:03,764
e potremmo
scatena i miei occhi laser.

1393
00:57:03,797 --> 00:57:05,566
Banco, banco. Banco, banco.

1394
00:57:06,233 --> 00:57:08,502
Ehi. (grugnito)

1395
00:57:08,536 --> 00:57:10,704
Devi accettare
la tua "krakenness"

1396
00:57:10,738 --> 00:57:13,373
e lascia la tua terra alle spalle.

1397
00:57:15,375 --> 00:57:16,810
Ehi, ehi.

1398
00:57:19,412 --> 00:57:22,516
* Buonanotte, stress,
ci vediamo domattina *

1399
00:57:23,551 --> 00:57:24,652
-Sì!
-*Oh*

1400
00:57:24,685 --> 00:57:25,953
*Non devo indovinare*

1401
00:57:25,986 --> 00:57:27,354
*Sei sempre lì per me*

1402
00:57:27,387 --> 00:57:29,823
-(sussulta)
-*Oh*

1403
00:57:29,857 --> 00:57:31,358
*Seminando loro i semi del dubbio*

1404
00:57:31,391 --> 00:57:34,394
*Penso che ti piaccia
vedendomi impazzire*

1405
00:57:34,427 --> 00:57:37,898
* Buonanotte, stress,
Ci vediamo domattina *

1406
00:57:39,332 --> 00:57:41,234
*Così mi sveglio,
Mi alzo dal letto*

1407
00:57:41,268 --> 00:57:43,303
-(sussulti, grugniti)
-*Stai sveglio

1408
00:57:43,336 --> 00:57:44,872
*Stai fuori dalla mia testa

1409
00:57:44,905 --> 00:57:46,406
-*Perché è pericoloso*
-(urlando)

1410
00:57:46,439 --> 00:57:48,576
*E non voglio
perdere la testa, no*

1411
00:57:48,609 --> 00:57:49,877
CHELSEA:
Ooh.

1412
00:57:49,910 --> 00:57:51,579
* Voglio solo brillare

1413
00:57:51,612 --> 00:57:54,147
*Come il sole
quando arriva... *

1414
00:57:54,181 --> 00:57:55,482
Quello di un kraken gigante
l'arma più grande...

1415
00:57:55,515 --> 00:57:56,884
Occhi laser?

1416
00:57:56,917 --> 00:57:58,686
No. E' la nostra forza.

1417
00:57:58,719 --> 00:58:00,821
Sia interiore che esteriore.

1418
00:58:00,854 --> 00:58:02,890
(grugnito forzato)

1419
00:58:03,924 --> 00:58:05,559
Mmm.

1420
00:58:05,593 --> 00:58:06,994
Ora puoi dirlo.

1421
00:58:07,027 --> 00:58:09,396
ENTRAMBI:
Occhi laser.

1422
00:58:09,429 --> 00:58:12,365
Il primo passo è convocare
la tua furia appassionata.

1423
00:58:12,399 --> 00:58:15,268
Furia appassionata?
Come quando il mio armadietto si inceppa
subito prima della lezione.

1424
00:58:15,302 --> 00:58:16,536
Scava più a fondo.

1425
00:58:16,570 --> 00:58:17,738
I miei amici mi hanno mollato per il ballo di fine anno.

1426
00:58:17,771 --> 00:58:18,872
Più profondo.

1427
00:58:18,906 --> 00:58:22,109
Quando mia madre mi mente in faccia!

1428
00:58:22,142 --> 00:58:24,878
(grida)
Come li spegni?

1429
00:58:24,912 --> 00:58:27,180
*

1430
00:58:27,214 --> 00:58:29,382
Ragazzi, avete visto Ruby?

1431
00:58:29,416 --> 00:58:30,884
No, non proprio.

1432
00:58:30,918 --> 00:58:34,187
Sussulto. Una rosa.

1433
00:58:34,221 --> 00:58:35,956
*Li avevo già

1434
00:58:35,989 --> 00:58:37,424
*Oh*

1435
00:58:37,457 --> 00:58:40,027
* Ci sto solo provando
per capire*

1436
00:58:40,060 --> 00:58:41,729
*Come essere me stesso in questo momento

1437
00:58:41,762 --> 00:58:45,432
* Non voglio restare basso
nascondersi nell'ombra *

1438
00:58:46,566 --> 00:58:47,735
*Così mi sveglio

1439
00:58:47,768 --> 00:58:49,202
-Wow.
-* Mi alzo dal letto

1440
00:58:49,236 --> 00:58:50,638
*Stai sveglio

1441
00:58:50,671 --> 00:58:52,372
-(urlando)
-*Stai fuori dalla mia testa

1442
00:58:52,405 --> 00:58:53,941
-(sveglia che suona)
-*Perché è pericoloso*

1443
00:58:53,974 --> 00:58:56,076
* E non voglio perdere
la mia mente, no... *

1444
00:58:56,109 --> 00:58:57,911
(grugniti)

1445
00:58:57,945 --> 00:59:01,281
Ruby, vedo in te
un cuore grande come l'oceano.

1446
00:59:01,314 --> 00:59:05,152
Tesoro, una pelle spessa
è l'ultima difesa di una regina.

1447
00:59:05,185 --> 00:59:06,720
Armatura per il corpo.

1448
00:59:06,754 --> 00:59:09,790
Ehi. È quasi più bello
rispetto agli occhi laser.

1449
00:59:09,823 --> 00:59:11,091
Quasi.

1450
00:59:12,125 --> 00:59:13,927
-GORDON: Kraken! Kraken!
-(zapping)

1451
00:59:13,961 --> 00:59:15,729
Kraken! Kraken, ehi!

1452
00:59:15,763 --> 00:59:16,997
RAGAZZO:
Ehi.

1453
00:59:18,431 --> 00:59:22,602
Rubino? Abbiamo cercato
tutto finito per te.

1454
00:59:22,636 --> 00:59:25,673
Questo per quanto riguarda la solidarietà della squadra.

1455
00:59:25,706 --> 00:59:27,708
*

1456
00:59:35,716 --> 00:59:37,517
(la canzone finisce)

1457
00:59:37,550 --> 00:59:39,619
(acqua che scorre)

1458
00:59:46,694 --> 00:59:48,962
(grugnito forzato)

1459
00:59:50,130 --> 00:59:51,665
RAGAZZO:
Un mostro dal profondo si presenta,

1460
00:59:51,699 --> 00:59:53,366
e dovrei imparare la matematica?

1461
00:59:53,400 --> 00:59:55,836
NONNA: Sei un kraken
nascondersi come un essere umano.

1462
00:59:55,869 --> 00:59:57,805
AGATA: Se rimani sulla terraferma,
rimarrai piccolo.

1463
00:59:57,838 --> 00:59:59,106
CONNOR:
Quella cosa è un mostro.

1464
00:59:59,139 --> 01:00:01,141
Un mostro della vita reale.

1465
01:00:01,174 --> 01:00:03,410
(urlando)

1466
01:00:04,344 --> 01:00:06,246
(grugnisce) Whoa!

1467
01:00:08,982 --> 01:00:10,317
Ehi!

1468
01:00:10,350 --> 01:00:12,019
(grugniti)

1469
01:00:13,153 --> 01:00:14,354
(gemito frustrato)

1470
01:00:14,387 --> 01:00:16,824
(sospira)

1471
01:00:16,857 --> 01:00:19,192
Allora... puoi prenderlo?

1472
01:00:19,226 --> 01:00:21,194
Ero così vicino. Ho potuto vederlo.

1473
01:00:21,228 --> 01:00:23,731
Bene, allora come ha fatto tua madre?
farcela?

1474
01:00:23,764 --> 01:00:25,298
Non lo so.

1475
01:00:25,332 --> 01:00:27,500
Ma immagino
dovrò fare qualcosa

1476
01:00:27,534 --> 01:00:29,002
Non avrei mai pensato di farlo.

1477
01:00:29,036 --> 01:00:30,003
Che cos'è?

1478
01:00:30,037 --> 01:00:32,239
Chiedi consiglio a mia mamma.

1479
01:00:32,272 --> 01:00:36,509
*C'era una volta una nave
che ha preso il mare *

1480
01:00:36,543 --> 01:00:39,179
* Il nome della nave
era Billy di Tea *

1481
01:00:39,212 --> 01:00:40,247
(Sam ride)

1482
01:00:40,280 --> 01:00:41,481
*Si è alzato il vento...

1483
01:00:41,514 --> 01:00:43,784
Argh! Cosa sta succedendo?
laggiù?

1484
01:00:45,018 --> 01:00:46,754
Per prima cosa, sei esaurito
io motori.

1485
01:00:46,787 --> 01:00:48,822
Poi ti sei intasato
la mia pompa di sentina.

1486
01:00:48,856 --> 01:00:51,859
E ora lo siamo stati
fuori rotta per ore.

1487
01:00:51,892 --> 01:00:53,861
Ora, dov'è il mio kraken?

1488
01:00:53,894 --> 01:00:55,662
Kraken, ciao.

1489
01:00:55,695 --> 01:00:58,331
-Sam, quello è il nostro segnale.
E' ora di andare.
-Fatto.

1490
01:00:58,365 --> 01:01:00,567
Davey, spunto musicale!

1491
01:01:00,600 --> 01:01:02,269
* È notte

1492
01:01:02,302 --> 01:01:04,371
*Il mio corpo è debole...*

1493
01:01:04,404 --> 01:01:07,841
Non ci sarà scampo
questa volta!

1494
01:01:07,875 --> 01:01:10,043
*Devo cavalcare...*

1495
01:01:10,077 --> 01:01:12,245
(sforzarsi)

1496
01:01:12,279 --> 01:01:13,613
(grugnito)

1497
01:01:16,416 --> 01:01:18,518
Wow. Gordon, ce l'hai fatta.

1498
01:01:18,551 --> 01:01:20,220
Hai ucciso la bestia!

1499
01:01:20,253 --> 01:01:24,557
Ed ecco la tua prova,
il bambino stesso del kraken.

1500
01:01:24,591 --> 01:01:26,760
Ma è così piccolo.

1501
01:01:26,794 --> 01:01:28,295
ARTÙ:
Attento.

1502
01:01:28,328 --> 01:01:31,631
I bambini sono i più mortali.

1503
01:01:31,664 --> 01:01:33,100
Mortale?

1504
01:01:33,133 --> 01:01:36,269
Ma sembra quasi... carino.

1505
01:01:36,303 --> 01:01:38,806
Ah, Davey! Davey!

1506
01:01:38,839 --> 01:01:39,940
Oh no.

1507
01:01:39,973 --> 01:01:41,408
(urlando)
Non uccidermi.

1508
01:01:41,441 --> 01:01:44,077
Oh, per favore non uccidermi,
mostro kraken!

1509
01:01:44,111 --> 01:01:46,113
(cinguettando debolmente)

1510
01:01:47,080 --> 01:01:49,149
(ansimando)

1511
01:01:49,182 --> 01:01:51,618
Oh, l'ho fatto.

1512
01:01:51,651 --> 01:01:53,821
Sono sopravvissuto a un incidente mortale
Attacco del bambino kraken.

1513
01:01:53,854 --> 01:01:56,289
Oh, finalmente ho la prova.

1514
01:01:56,323 --> 01:01:57,925
(ridacchia)

1515
01:01:57,958 --> 01:02:00,928
Non vorrei divorziare da me
adesso, vero, Tammy?

1516
01:02:00,961 --> 01:02:03,063
Mozzo, fai una foto.

1517
01:02:03,096 --> 01:02:04,898
Questo è per tutti i miei odiatori.

1518
01:02:04,932 --> 01:02:07,467
Le tue recensioni a una stella
non significa nulla.

1519
01:02:07,500 --> 01:02:10,838
Ragazzi, questo richiede
un canto celebrativo sul mare.

1520
01:02:10,871 --> 01:02:13,306
Vai basso.
*Andrò in alto. *

1521
01:02:13,340 --> 01:02:16,609
-(cinguettio)
-Nessie, piccolo genio.

1522
01:02:17,610 --> 01:02:20,313
Ooh, sono così nervoso
per incontrare tua madre.

1523
01:02:20,347 --> 01:02:22,482
Lo saprà
Sono subito una sirena.

1524
01:02:22,515 --> 01:02:24,818
Come sono i miei capelli?
Sembra che si stia increspando,

1525
01:02:24,852 --> 01:02:27,587
e non puoi fidarti di una persona
con l'effetto crespo, Ruby.

1526
01:02:27,620 --> 01:02:30,423
Chelsea, sei il mio super
la migliore amica della ragazza del mare.

1527
01:02:30,457 --> 01:02:31,859
Andrà tutto bene.

1528
01:02:31,892 --> 01:02:34,194
-Niente litigi.
-Non nascondersi.

1529
01:02:34,227 --> 01:02:36,864
(suono del telefono)

1530
01:02:40,633 --> 01:02:42,102
-(il telefono emette un segnale acustico)
-(espira pesantemente)

1531
01:02:42,135 --> 01:02:43,370
BRILLANTE:
Uno spuntino a bastoncino?

1532
01:02:43,403 --> 01:02:44,637
-Uno spuntino?
-Prendi il tuo spuntino.

1533
01:02:44,671 --> 01:02:46,039
Posso offrirti uno spuntino a bastoncino?

1534
01:02:46,073 --> 01:02:47,607
Snack per lui?
Snack per lei?

1535
01:02:47,640 --> 01:02:49,442
Ehi, Gary. Assicurati tu
controlla la casa della piscina.

1536
01:02:49,476 --> 01:02:51,979
Oh, Agatha, avevi ragione.
Di cosa mi sono mai preoccupato?

1537
01:02:52,012 --> 01:02:54,814
Te l'ho detto, Carol.
Non c'è posto migliore
per mettere su famiglia.

1538
01:02:54,848 --> 01:02:56,149
Ora, se vuoi scusarmi.

1539
01:02:57,184 --> 01:02:59,019
Eccola.

1540
01:02:59,052 --> 01:03:00,720
Aggie, sono così fiero di te.

1541
01:03:00,753 --> 01:03:02,655
Questo è tutto quello che hai
lavorato per tutti questi anni.

1542
01:03:02,689 --> 01:03:04,491
Beh, non avrei potuto farlo
senza il mio...

1543
01:03:04,524 --> 01:03:05,959
(sussurrando):
equipaggio kraken.

1544
01:03:05,993 --> 01:03:07,995
-(ridacchiando)
-Dimmi, hai notizie di...

1545
01:03:08,028 --> 01:03:09,796
Rubino. Ehi, straniero.

1546
01:03:09,829 --> 01:03:11,331
Sapevo che ce l'avresti fatta.

1547
01:03:11,364 --> 01:03:13,500
Mamma, ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa di grosso.

1548
01:03:13,533 --> 01:03:14,501
Si tratta del ballo di fine anno? Perché...

1549
01:03:14,534 --> 01:03:17,404
No. E sì. Ma no.

1550
01:03:17,437 --> 01:03:20,040
Si tratta di qualcosa
molto più del ballo di fine anno.

1551
01:03:20,073 --> 01:03:22,542
L'oceano. Pace. Felicità.

1552
01:03:22,575 --> 01:03:24,477
Vogliamo tutti le stesse cose
volevi,

1553
01:03:24,511 --> 01:03:25,913
e abbiamo un piano.

1554
01:03:25,946 --> 01:03:28,081
-Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.
-Noi?

1555
01:03:28,115 --> 01:03:30,984
Voglio presentarti il mio super
la migliore amica della ragazza del mare, Chelsea.

1556
01:03:31,018 --> 01:03:32,252
-(la ragazza borbotta)
-Ah.

1557
01:03:32,285 --> 01:03:33,820
Che succede, Ruby?

1558
01:03:33,853 --> 01:03:35,488
Prima di impazzire,
lei è una sirena,

1559
01:03:35,522 --> 01:03:36,756
ma la amerai.

1560
01:03:37,790 --> 01:03:39,526
Dentro. Ora.

1561
01:03:39,559 --> 01:03:41,061
Ruby, devi ascoltarmi.

1562
01:03:41,094 --> 01:03:43,096
Non capisci
il pericolo in cui ti trovi.

1563
01:03:43,130 --> 01:03:45,532
Abbiamo lasciato l'oceano
a causa di una sirena.

1564
01:03:45,565 --> 01:03:47,234
Non preoccuparti.
Non è come sua madre.

1565
01:03:47,267 --> 01:03:49,202
-Sua madre?
-La regina delle sirene.

1566
01:03:49,236 --> 01:03:51,704
Lei è la regina delle sirene
figlia?

1567
01:03:51,738 --> 01:03:53,340
Sì, ma è mia amica.

1568
01:03:53,373 --> 01:03:55,375
Lei non è tua amica.
Lei è pericolosa.

1569
01:03:55,408 --> 01:03:57,410
(sospira)
Sembri la nonna.

1570
01:03:57,444 --> 01:04:00,213
Mi dispiace. Sembro chi?

1571
01:04:00,247 --> 01:04:01,915
Nonna.
Mi ha addestrato.

1572
01:04:01,949 --> 01:04:03,850
Mi ha detto perché te ne sei andato.

1573
01:04:03,883 --> 01:04:05,852
Ti alleni? Per quello?

1574
01:04:05,885 --> 01:04:09,222
Mamma, non vedi? Questo è
la nostra possibilità di sistemare tutto.

1575
01:04:09,256 --> 01:04:11,391
Ruby, sei nei guai.

1576
01:04:11,424 --> 01:04:13,260
Non lo sai
tutta la storia.

1577
01:04:13,293 --> 01:04:14,761
E di chi è la colpa?

1578
01:04:14,794 --> 01:04:16,129
Ehi, ho provato a parlarti.

1579
01:04:16,163 --> 01:04:17,364
Volevo dirtelo
tutto prima,

1580
01:04:17,397 --> 01:04:19,032
ma ne avevo anche bisogno
per tenerti al sicuro

1581
01:04:19,066 --> 01:04:20,567
e darti una vita normale.

1582
01:04:20,600 --> 01:04:23,036
Normale? La normalità non si nasconde
in questa finta città,

1583
01:04:23,070 --> 01:04:24,637
vivere una vita falsa.

1584
01:04:24,671 --> 01:04:27,407
Ho sacrificato tutto
per darti questa "vita finta".

1585
01:04:27,440 --> 01:04:29,642
Non mi nasconderò più!

1586
01:04:29,676 --> 01:04:30,643
(crepitio)

1587
01:04:30,677 --> 01:04:32,245
Oh. No, no, no, no, no.

1588
01:04:32,279 --> 01:04:33,313
Brillante!

1589
01:04:34,347 --> 01:04:36,149
Distrazione.

1590
01:04:36,183 --> 01:04:38,818
Ehi, tutti. Ehm, guarda come
in alto posso lanciare mio nipote.

1591
01:04:40,320 --> 01:04:42,055
-(Sam urla)
-(i partecipanti alla festa ansimano)

1592
01:04:42,089 --> 01:04:43,223
UOMO:
Dov'è andato?

1593
01:04:43,256 --> 01:04:44,491
(le urla continuano)

1594
01:04:44,524 --> 01:04:45,792
-(Brill grugnisce)
-(Artù sussulta)

1595
01:04:45,825 --> 01:04:46,926
(i partecipanti alla festa esclamano)

1596
01:04:46,960 --> 01:04:48,628
Ta-da!

1597
01:04:48,661 --> 01:04:51,298
(ridendo e applaudendo)

1598
01:04:51,331 --> 01:04:54,767
Cambieremo il mondo
con o senza di te.

1599
01:04:54,801 --> 01:04:56,436
Ruby, ho capito. Sei arrabbiato.

1600
01:04:56,469 --> 01:04:57,504
Vuoi combattere.

1601
01:04:57,537 --> 01:04:58,972
Anche io quando avevo la tua età.

1602
01:04:59,006 --> 01:05:01,141
Ma fidati di me,
questa è la battaglia sbagliata.

1603
01:05:01,174 --> 01:05:02,675
Sei dalla parte sbagliata.

1604
01:05:02,709 --> 01:05:04,477
Non puoi dirmelo
come vivere la mia vita.

1605
01:05:04,511 --> 01:05:06,913
Oh, sì, posso.
Sono ancora tua madre.

1606
01:05:06,946 --> 01:05:08,982
Ti è proibito
dall'andare di nuovo nell'oceano.

1607
01:05:09,016 --> 01:05:10,917
Ora vai a casa e calmati!

1608
01:05:10,950 --> 01:05:13,086
(Ruby urla)

1609
01:05:13,120 --> 01:05:14,887
(Ruby urla)

1610
01:05:15,622 --> 01:05:17,657
*

1611
01:05:21,694 --> 01:05:23,896
Agata, stai bene?

1612
01:05:24,897 --> 01:05:26,499
(tintinnio)

1613
01:05:30,070 --> 01:05:31,671
Cosa è successo?

1614
01:05:31,704 --> 01:05:33,206
Ruby ha fatto amicizia
con la figlia di Nerissa.

1615
01:05:33,240 --> 01:05:34,607
Oh no.

1616
01:05:34,641 --> 01:05:37,010
E mia madre
l'ha addestrata.

1617
01:05:37,044 --> 01:05:38,611
(sussulta)

1618
01:05:38,645 --> 01:05:42,815
15 anni, e lei ancora
ha i suoi tentacoli intorno a me.

1619
01:05:42,849 --> 01:05:43,950
E che dire di Ruby?

1620
01:05:43,983 --> 01:05:45,852
Oh, mi odia in questo momento.

1621
01:05:45,885 --> 01:05:47,820
(sospira)
Vai a trovarla.

1622
01:05:47,854 --> 01:05:49,889
Assicurati che sia al sicuro.

1623
01:05:49,922 --> 01:05:52,425
Mi occuperò di mia madre.

1624
01:05:55,162 --> 01:05:57,030
*

1625
01:06:00,033 --> 01:06:01,834
Ruby, aspetta.

1626
01:06:01,868 --> 01:06:04,304
Stai bene?
Cosa è successo laggiù?

1627
01:06:04,337 --> 01:06:06,506
Mia madre vuole solo delle cose
per rimanere lo stesso.

1628
01:06:06,539 --> 01:06:08,975
Vuole che io rimanga lo stesso.

1629
01:06:09,008 --> 01:06:11,711
Ma questa volta,
Non tornerò indietro.

1630
01:06:17,684 --> 01:06:19,752
*

1631
01:06:23,390 --> 01:06:25,092
AGATA:
Madre!

1632
01:06:28,895 --> 01:06:32,031
E qui pensavo di saperlo
come fare un ingresso.

1633
01:06:32,065 --> 01:06:34,501
Stai lontano da mia figlia.

1634
01:06:34,534 --> 01:06:36,336
Intendi mia nipote?

1635
01:06:36,369 --> 01:06:38,771
La principessa?
L'erede al trono?

1636
01:06:38,805 --> 01:06:40,373
Sto ancora cercando di ottenere ciò che vuoi.

1637
01:06:40,407 --> 01:06:42,575
(si fa beffe):
Alcune cose non cambiano mai.

1638
01:06:42,609 --> 01:06:43,776
Stai cercando di forzare
tua figlia

1639
01:06:43,810 --> 01:06:45,945
in una vita che non vuole.

1640
01:06:45,978 --> 01:06:48,248
Ora, dove ho sentito?
quello prima?

1641
01:06:48,281 --> 01:06:50,750
La differenza è
Non ho cresciuto mia figlia

1642
01:06:50,783 --> 01:06:52,552
essere un riflesso della mia gloria.

1643
01:06:52,585 --> 01:06:54,020
Beh, questo è certamente vero.

1644
01:06:54,053 --> 01:06:56,889
L'hai cresciuta perché scappasse
e nasconditi.

1645
01:06:56,923 --> 01:06:59,025
Pensi ancora
Avevo paura di combattere.

1646
01:06:59,058 --> 01:07:01,194
Pensi che sia stato facile
ricominciare da capo?

1647
01:07:01,228 --> 01:07:02,595
Rischiare tutto?

1648
01:07:02,629 --> 01:07:04,531
Non ho mai smesso di lottare.

1649
01:07:04,564 --> 01:07:06,599
Combatto per la mia famiglia.

1650
01:07:06,633 --> 01:07:08,235
Combatto per chi amo.

1651
01:07:08,268 --> 01:07:09,602
Voi?

1652
01:07:09,636 --> 01:07:10,970
Adori semplicemente combattere!

1653
01:07:12,004 --> 01:07:14,040
E' solo una ragazzina.

1654
01:07:14,073 --> 01:07:16,075
Un ragazzo dolce e ingenuo.

1655
01:07:16,109 --> 01:07:17,910
E ora è nei guai.

1656
01:07:17,944 --> 01:07:19,879
Ha fatto amicizia
con una sirena.

1657
01:07:19,912 --> 01:07:21,148
-Che cosa?
-SÌ.

1658
01:07:21,181 --> 01:07:22,649
La figlia
della regina sirena.

1659
01:07:22,682 --> 01:07:24,917
Figlia? Nerissa mai
aveva una figlia.

1660
01:07:24,951 --> 01:07:26,119
(sussulta)

1661
01:07:26,153 --> 01:07:27,420
Rubino.

1662
01:07:27,454 --> 01:07:29,489
*

1663
01:07:42,435 --> 01:07:44,204
*

1664
01:07:45,172 --> 01:07:47,207
(acqua che scorre)

1665
01:07:52,979 --> 01:07:55,215
(il suono si calma)

1666
01:08:01,888 --> 01:08:03,690
(ansimando)

1667
01:08:03,723 --> 01:08:05,825
*

1668
01:08:11,331 --> 01:08:13,032
L'abbiamo fatto.

1669
01:08:14,501 --> 01:08:18,671
Ho aspettato 15 anni per questo.

1670
01:08:20,373 --> 01:08:24,444
15 anni di attesa per ottenerlo
vendetta su tua madre...

1671
01:08:24,477 --> 01:08:25,478
Cosa?

1672
01:08:25,512 --> 01:08:27,547
...detronizzare tua nonna

1673
01:08:27,580 --> 01:08:30,517
e devastare
nel regno dei kraken.

1674
01:08:30,550 --> 01:08:31,818
Chelsea?

1675
01:08:31,851 --> 01:08:34,954
(ridacchia)
Oh, non esiste il Chelsea.

1676
01:08:34,987 --> 01:08:39,058
Sono Nerissa.

1677
01:08:39,091 --> 01:08:40,827
Cosa c'è...
Cosa ti sta succedendo?

1678
01:08:40,860 --> 01:08:42,862
Sorpreso?

1679
01:08:42,895 --> 01:08:44,897
(come Chelsea):
Sono una sirena capricciosa.

1680
01:08:44,931 --> 01:08:46,666
-(grugniti)
-(Ruby urla)

1681
01:08:46,699 --> 01:08:49,536
NERISSA: E tu sei giusto
un adolescente stupido.

1682
01:08:51,571 --> 01:08:55,174
Tutto questo rah-rah-rah
era così che tu potessi liberarlo

1683
01:08:55,208 --> 01:08:56,909
per me, me, me.

1684
01:08:56,943 --> 01:08:59,346
(come Chelsea):
La mia super amica della ragazza del mare.

1685
01:08:59,379 --> 01:09:00,980
Mi fidavo di te.

1686
01:09:01,013 --> 01:09:04,016
Sei appena stato preso in giro, scemo.

1687
01:09:04,050 --> 01:09:05,718
-(Ruby grugnisce)
-* Ra-tat-tat-tat

1688
01:09:05,752 --> 01:09:07,854
* Ra-tat-tat-tat,
ra-tat-tat-tat *

1689
01:09:07,887 --> 01:09:09,489
*Ra-tat-tat-tat

1690
01:09:09,522 --> 01:09:11,724
* Ra-tat-tat-tat,
ra-tat-tat-tat *

1691
01:09:11,758 --> 01:09:13,260
-(ridendo)
-*Dritto a te

1692
01:09:13,293 --> 01:09:15,662
*Dritto a te,
direttamente a casa tua, come *

1693
01:09:15,695 --> 01:09:17,330
(sussulta)

1694
01:09:17,364 --> 01:09:19,198
* Porto il dolore come,
dolore come, dolore come... *

1695
01:09:19,232 --> 01:09:21,501
(la canzone svanisce)

1696
01:09:21,534 --> 01:09:25,238
("L'uomo della Luna" di Balu Brigada
giocare a distanza)

1697
01:09:25,272 --> 01:09:30,610
* Quindi sarò il tuo uomo
sulla luna *

1698
01:09:30,643 --> 01:09:33,546
(chiacchiere eccitate
e risate)

1699
01:09:33,580 --> 01:09:36,783
*Sarò il tuo uomo sulla luna*

1700
01:09:36,816 --> 01:09:40,587
*Ah-ah, ah-ah*

1701
01:09:40,620 --> 01:09:44,591
*Se non riesco ad avvicinarmi a te*

1702
01:09:44,624 --> 01:09:47,193
*Ah-ah, ah-ah... *

1703
01:09:47,226 --> 01:09:49,262
(la canzone svanisce)

1704
01:09:53,833 --> 01:09:56,235
(gorgogliare)

1705
01:09:56,269 --> 01:09:58,170
*

1706
01:10:02,742 --> 01:10:05,111
(stridore di pneumatici)

1707
01:10:07,980 --> 01:10:10,082
(risata maniacale)

1708
01:10:12,084 --> 01:10:14,287
(fischio)

1709
01:10:14,321 --> 01:10:17,324
(studenti che urlano, gridano)

1710
01:10:17,357 --> 01:10:20,092
-(urlando in preda al panico)
-(sussulta) Il volto della morte.

1711
01:10:22,995 --> 01:10:24,797
Oh no.

1712
01:10:25,932 --> 01:10:27,133
(gemendo)

1713
01:10:31,338 --> 01:10:32,939
Ciao?

1714
01:10:32,972 --> 01:10:34,841
La signora Gillman è a casa?

1715
01:10:34,874 --> 01:10:37,310
Bussa, bussa!

1716
01:10:37,344 --> 01:10:39,646
EHI! Quella casa era in garanzia!

1717
01:10:39,679 --> 01:10:41,648
-DONNA: Corri! Correre!
- Alla barca, Davey.

1718
01:10:41,681 --> 01:10:43,282
C'è un kraken da uccidere.

1719
01:10:43,316 --> 01:10:44,651
-Aspettare!
-Gillmann.

1720
01:10:44,684 --> 01:10:46,285
Sei qui per aiutarmi?
uccidere i mostri?

1721
01:10:46,319 --> 01:10:48,521
-NO. Quella è mia moglie.
-Che cosa?

1722
01:10:48,555 --> 01:10:51,624
Ma se lei è una...
e... e tu sei lei...

1723
01:10:51,658 --> 01:10:53,593
ciò significa...

1724
01:10:53,626 --> 01:10:56,629
Per favore, non uccidermi,
mostro kraken.

1725
01:10:56,663 --> 01:10:58,164
Riprenditi, amico.

1726
01:10:58,197 --> 01:10:59,632
Abbiamo una sirena a cui dare la caccia.

1727
01:10:59,666 --> 01:11:01,834
Grazie. Ne avevo bisogno.

1728
01:11:01,868 --> 01:11:03,836
Dov'è mia figlia?

1729
01:11:03,870 --> 01:11:05,705
Oh, l'abbiamo già detto
i nostri addii.

1730
01:11:05,738 --> 01:11:09,776
Ma non prima
mi ha dato questo.

1731
01:11:09,809 --> 01:11:12,144
(Nerissa ridendo)

1732
01:11:12,178 --> 01:11:14,447
Il più grande guerriero
nel mare,

1733
01:11:14,481 --> 01:11:16,716
nascosto tra gli umani.

1734
01:11:16,749 --> 01:11:18,250
Che spreco.

1735
01:11:19,386 --> 01:11:22,154
Nessuno parla con mia figlia
così.

1736
01:11:22,188 --> 01:11:23,990
-Tranne me.
-(Agata sospira)

1737
01:11:24,023 --> 01:11:26,058
Sei invecchiata, regina.

1738
01:11:26,092 --> 01:11:28,327
Più vecchio e più cattivo.

1739
01:11:28,361 --> 01:11:31,330
Per mia fortuna,
le sirene non invecchiano.

1740
01:11:31,364 --> 01:11:34,333
Beh, spero che sopportate entrambi
più una lotta che Ruby.

1741
01:11:35,234 --> 01:11:36,603
(tutti urlano)

1742
01:11:38,337 --> 01:11:41,508
Rubino? Rubino?

1743
01:11:42,575 --> 01:11:44,210
(Ruby piange, tira su col naso)

1744
01:11:44,243 --> 01:11:46,078
Rubino!

1745
01:11:47,580 --> 01:11:49,181
Non preoccuparti.
Ti porterò fuori di qui...

1746
01:11:49,215 --> 01:11:51,183
(sforzo):
...lentamente.

1747
01:11:51,217 --> 01:11:53,586
Ti farò uscire
di qui lentamente.

1748
01:11:55,855 --> 01:11:57,524
Oh no.

1749
01:11:57,557 --> 01:12:00,059
-Quello che è successo?
-(Ruby sospira)

1750
01:12:00,092 --> 01:12:02,929
Ottenere il Tridente era
dovrebbe migliorare le cose,

1751
01:12:02,962 --> 01:12:05,364
ma tutto quello che ho fatto
stava rovinando tutto.

1752
01:12:05,398 --> 01:12:07,366
Mia madre aveva ragione.

1753
01:12:07,400 --> 01:12:10,002
Sarei dovuto semplicemente andare a casa
come ha detto lei... (tira su col naso)

1754
01:12:10,036 --> 01:12:13,072
...tornato a nascondersi
e rimase piccolo.

1755
01:12:13,105 --> 01:12:15,775
Che cosa? No, Ruby,
non è quello che intendeva tua madre.

1756
01:12:15,808 --> 01:12:17,276
Prometto.

1757
01:12:17,309 --> 01:12:18,911
Non eri lì.

1758
01:12:18,945 --> 01:12:20,713
Beh, forse non ne so molto
molto,

1759
01:12:20,747 --> 01:12:22,515
ma conosco mia sorella.

1760
01:12:22,549 --> 01:12:25,418
Crescendo, ero così orgoglioso
essere suo fratello.

1761
01:12:25,452 --> 01:12:27,687
Era potente, sicura di sé.

1762
01:12:27,720 --> 01:12:29,288
Tutti l'amavano.

1763
01:12:29,321 --> 01:12:31,724
Ma poi se n'è andata

1764
01:12:31,758 --> 01:12:33,225
e non potrei mai capire

1765
01:12:33,259 --> 01:12:35,728
perché ha scelto di andarsene
l'oceano

1766
01:12:35,762 --> 01:12:39,599
finché non ho visto la vita meravigliosa
ha creato sulla terra.

1767
01:12:39,632 --> 01:12:44,003
E ho capito,
tua madre ha scelto la sua strada.

1768
01:12:44,837 --> 01:12:47,273
Lei ha scelto te.

1769
01:12:48,240 --> 01:12:50,276
*

1770
01:12:54,313 --> 01:12:55,848
(rimbombo)

1771
01:13:03,022 --> 01:13:05,091
(rimbombo)

1772
01:13:07,093 --> 01:13:09,161
*

1773
01:13:15,768 --> 01:13:19,739
È tempo di distruggere
quel Tridente una volta per tutte.

1774
01:13:19,772 --> 01:13:22,008
Sì! Vai a prenderla, ragazzino!

1775
01:13:23,943 --> 01:13:25,478
-(sibilo)
-Wow!

1776
01:13:30,617 --> 01:13:32,885
Sarò proprio lì.

1777
01:13:35,187 --> 01:13:37,056
Non aspettare alzato, però.

1778
01:13:39,025 --> 01:13:42,194
(urla, grugnisce)

1779
01:13:42,228 --> 01:13:43,696
-(La nonna grugnisce)
-(crepitio)

1780
01:13:43,730 --> 01:13:45,297
(Nerissa urla)

1781
01:13:45,331 --> 01:13:46,699
-(Agatha grugnisce)
-(crepitio)

1782
01:13:46,733 --> 01:13:49,201
(ridendo): Oh, si sente
è così bello essere tornato.

1783
01:13:49,235 --> 01:13:50,837
E questa volta,

1784
01:13:50,870 --> 01:13:54,406
Mi sto liberando di te
per sempre.

1785
01:13:57,343 --> 01:13:59,045
Stai lontano da mia madre!

1786
01:13:59,078 --> 01:14:01,280
Ruby Gillmann?

1787
01:14:01,313 --> 01:14:04,083
(sussulta)
Pausa. Riavvolgi. Rubino?

1788
01:14:05,151 --> 01:14:06,886
Dovresti essere morto.

1789
01:14:06,919 --> 01:14:08,487
Immagina questo.

1790
01:14:08,521 --> 01:14:12,491
La ragazza eccentrica soddisfa il destino
sventando un falso amico!

1791
01:14:12,525 --> 01:14:14,126
-(Nerissa grugnisce)
-(gli studenti sussultano)

1792
01:14:14,160 --> 01:14:16,629
* Credente

1793
01:14:16,663 --> 01:14:19,031
* Mi ha preso come una febbre

1794
01:14:20,166 --> 01:14:22,835
* Ti ho sorpreso a nasconderti
nel fumo... *

1795
01:14:22,869 --> 01:14:24,136
Cosa sta facendo?

1796
01:14:24,170 --> 01:14:26,072
Rispondere alla chiamata.

1797
01:14:26,105 --> 01:14:28,174
(Nerissa ridendo)

1798
01:14:28,207 --> 01:14:30,409
(entrambi grugniscono)

1799
01:14:30,442 --> 01:14:34,681
*Oh

1800
01:14:34,714 --> 01:14:39,251
* Metti la tua mano rossa
su di me, tesoro *

1801
01:14:39,285 --> 01:14:42,989
*Oh, oh

1802
01:14:43,022 --> 01:14:46,693
*Mentre vado

1803
01:14:46,726 --> 01:14:49,395
*

1804
01:14:55,034 --> 01:14:56,603
(studenti che urlano)

1805
01:14:56,636 --> 01:14:58,905
(ridendo)

1806
01:14:58,938 --> 01:15:00,106
Lascia in pace mia sorella.

1807
01:15:01,140 --> 01:15:02,108
(grida)

1808
01:15:02,141 --> 01:15:03,910
(ansimando)

1809
01:15:03,943 --> 01:15:06,679
Ah, sì.
E' di questo che sto parlando.

1810
01:15:06,713 --> 01:15:09,448
Doug, quella è casa nostra.

1811
01:15:12,384 --> 01:15:15,487
Basta con questi
giochi infantili.

1812
01:15:17,123 --> 01:15:19,191
Odio il liceo.

1813
01:15:19,225 --> 01:15:21,060
(Ruby grida)

1814
01:15:21,093 --> 01:15:22,729
(studenti che urlano)

1815
01:15:22,762 --> 01:15:27,133
Se questa è la nostra fine,
allora lo affronteremo senza paura!

1816
01:15:27,166 --> 01:15:28,801
(fischi)

1817
01:15:28,835 --> 01:15:30,937
* Nel mare

1818
01:15:30,970 --> 01:15:33,940
* Fuori dal fuoco

1819
01:15:33,973 --> 01:15:37,644
* Tutto quel bruciore

1820
01:15:37,677 --> 01:15:40,079
* Nel mare

1821
01:15:40,112 --> 01:15:42,148
* Fuori dal fuoco

1822
01:15:42,181 --> 01:15:45,985
* Tutto quel bruciore

1823
01:15:46,018 --> 01:15:48,087
-* Nel mare
-(sforzarsi)

1824
01:15:48,120 --> 01:15:50,222
* Fuori dal fuoco

1825
01:15:50,256 --> 01:15:52,992
*Tutto quel bruciore...

1826
01:15:53,025 --> 01:15:56,495
(applauso)

1827
01:15:57,930 --> 01:16:00,299
-Ruby, dietro di te!
-(Nerissa urla)

1828
01:16:01,768 --> 01:16:04,470
Non vincerai mai, Ruby Gillman.

1829
01:16:05,705 --> 01:16:08,074
Sei solo un'adolescente stupida.

1830
01:16:08,107 --> 01:16:10,810
Sai cosa è veramente patetico?

1831
01:16:10,843 --> 01:16:12,779
Che pensavi che qualcuno come me

1832
01:16:12,812 --> 01:16:16,649
potrebbero mai essere amici
con un mostro come te.

1833
01:16:16,683 --> 01:16:19,351
Non sono un mostro.

1834
01:16:19,385 --> 01:16:20,653
Sono un kraken.

1835
01:16:29,228 --> 01:16:31,998
Mamma, dobbiamo sparare
il Tridente insieme.

1836
01:16:32,031 --> 01:16:33,800
No, non può essere distrutto.

1837
01:16:33,833 --> 01:16:35,367
Ecco... ecco perché l'ho nascosto.

1838
01:16:35,401 --> 01:16:38,170
Possiamo farcela se ci uniamo
allo stesso tempo.

1839
01:16:38,204 --> 01:16:40,940
E' l'esponenziale
formula di crescita.

1840
01:16:40,973 --> 01:16:43,475
Dobbiamo girarlo di più
e più a lungo.

1841
01:16:43,509 --> 01:16:45,444
Credimi, sono un matematico.

1842
01:16:45,477 --> 01:16:48,014
(Nerissa urla)

1843
01:16:48,047 --> 01:16:50,349
(grugnito)

1844
01:16:57,489 --> 01:16:59,525
Non deve finire
così.

1845
01:16:59,558 --> 01:17:01,828
Rinuncia al Tridente.

1846
01:17:01,861 --> 01:17:04,363
Non lo capirai mai
lontano da me.

1847
01:17:04,396 --> 01:17:07,834
Forse non posso, ma possiamo.

1848
01:17:07,867 --> 01:17:10,636
(sussulti, grugniti)

1849
01:17:10,669 --> 01:17:13,105
*

1850
01:17:17,844 --> 01:17:19,879
(sforzarsi)

1851
01:17:25,251 --> 01:17:28,387
-(sussulta) No!
-(gorgheggio dei laser)

1852
01:17:28,420 --> 01:17:29,722
(esplosione)

1853
01:17:29,756 --> 01:17:31,357
(esclamando)

1854
01:17:31,390 --> 01:17:33,492
(sibilo)

1855
01:17:33,525 --> 01:17:34,660
(urlando)

1856
01:17:34,693 --> 01:17:37,329
*

1857
01:17:37,363 --> 01:17:39,398
(gente che esulta)

1858
01:17:41,533 --> 01:17:43,836
-Woo-hoo!
-(ridendo)

1859
01:17:43,870 --> 01:17:45,838
(ciarlando allegramente)

1860
01:17:45,872 --> 01:17:46,739
MARGOT:
Vai, Ruby!

1861
01:17:46,773 --> 01:17:48,307
(Nerissa urla)

1862
01:17:49,809 --> 01:17:51,577
Woo-hoo!

1863
01:17:51,610 --> 01:17:54,713
Ora, è un successo
caccia ai mostri.

1864
01:17:54,747 --> 01:17:56,849
Ci siamo presi
una sirenetta, Davey!

1865
01:17:56,883 --> 01:17:58,217
Per favore. Per favore, per favore, per favore.

1866
01:17:58,250 --> 01:17:59,919
Non sono malvagio.

1867
01:17:59,952 --> 01:18:01,921
Sono semplicemente carino...

1868
01:18:01,954 --> 01:18:03,589
e frainteso.

1869
01:18:03,622 --> 01:18:05,357
(urla)

1870
01:18:05,391 --> 01:18:07,359
Ora, che mi dici della sirena?

1871
01:18:07,393 --> 01:18:10,062
-A tutti piace il pesce fritto.
-NO.

1872
01:18:10,096 --> 01:18:11,630
Via, rabbia.

1873
01:18:11,663 --> 01:18:13,465
Adolescenti.

1874
01:18:13,499 --> 01:18:15,334
Via, rabbia.

1875
01:18:16,402 --> 01:18:19,738
Ruby, mi dispiace.

1876
01:18:19,772 --> 01:18:21,207
Mi sbagliavo.

1877
01:18:21,240 --> 01:18:24,276
Avrei dovuto fidarmi di te
con la verità,

1878
01:18:24,310 --> 01:18:27,279
e così da ora in poi,
niente più bugie.

1879
01:18:27,313 --> 01:18:29,615
E basta nascondersi.

1880
01:18:34,153 --> 01:18:36,923
Penso che tu possa ancora farcela
l'ultimo ballo.

1881
01:18:43,029 --> 01:18:45,664
Ora parliamo di
la sua incoronazione.

1882
01:18:45,697 --> 01:18:47,599
Mamma, non iniziare.

1883
01:18:47,633 --> 01:18:51,003
Bene. Una madre lo sa meglio.

1884
01:18:51,037 --> 01:18:52,338
(sussulta)

1885
01:18:52,371 --> 01:18:53,639
Brill è qui.

1886
01:18:53,672 --> 01:18:56,008
Mamma! Cosa stai facendo qui?

1887
01:18:56,042 --> 01:18:57,409
E con Agata?

1888
01:18:57,443 --> 01:18:58,777
Stai... stai bene?
Stanno tutti bene?

1889
01:18:58,811 --> 01:18:59,946
-(La nonna sta zitta)
-Ruby sta bene?

1890
01:18:59,979 --> 01:19:02,781
Adesso è il momento di Brill.

1891
01:19:04,616 --> 01:19:06,285
OH.

1892
01:19:06,318 --> 01:19:09,822
Ho aspettato 15 anni per questo.

1893
01:19:09,856 --> 01:19:12,158
Oh, chi sta piangendo?

1894
01:19:12,191 --> 01:19:15,694
Stai piangendo. (piangendo)

1895
01:19:17,729 --> 01:19:19,698
*

1896
01:19:32,311 --> 01:19:33,846
(applausi, applausi)

1897
01:19:33,880 --> 01:19:35,681
RAGAZZA:
Sei il nostro eroe.

1898
01:19:35,714 --> 01:19:37,449
(chiacchiere eccitate)

1899
01:19:37,483 --> 01:19:39,151
Ti amo così tanto!

1900
01:19:45,224 --> 01:19:47,626
-RAGAZZO: Sì!
-RAGAZZO 2: Rubino per la reginetta del ballo.

1901
01:19:47,659 --> 01:19:49,228
RAGAZZA:
Ci hai davvero salvato.

1902
01:19:49,261 --> 01:19:51,864
Mi dispiace di non avertelo detto
tutto prima,

1903
01:19:51,898 --> 01:19:53,699
e mi dispiace di averti abbandonato.

1904
01:19:53,732 --> 01:19:55,334
Non avrei dovuto mentirti.

1905
01:19:55,367 --> 01:19:58,837
Ruby, mia dolce, magnifica,
migliore amico gigante,

1906
01:19:58,871 --> 01:20:01,640
non dovrai mai nasconderti
cose da noi.

1907
01:20:01,673 --> 01:20:03,910
Sì, lo faremo sempre
essere al tuo fianco,

1908
01:20:03,943 --> 01:20:07,246
anche quando quasi
ha posto fine alla vita come la conosciamo.

1909
01:20:07,279 --> 01:20:09,081
Mi dispiace, non è catastrofico.

1910
01:20:09,115 --> 01:20:12,184
Kraken, canadese o meno,
ti ameremo sempre, Rubes.

1911
01:20:13,219 --> 01:20:14,653
Solidarietà di squadra?

1912
01:20:14,686 --> 01:20:16,655
TUTTI:
Solidarietà di squadra.

1913
01:20:16,688 --> 01:20:18,724
(ridendo)

1914
01:20:23,262 --> 01:20:24,931
Ehi, tu.

1915
01:20:24,964 --> 01:20:27,333
Rubino. H-Ehi.

1916
01:20:27,366 --> 01:20:29,435
Allora, eri tu là fuori?

1917
01:20:29,468 --> 01:20:31,437
Colpevole. (ride nervosamente)

1918
01:20:31,470 --> 01:20:33,372
-Connor...
-Ruby... Oh, vai.

1919
01:20:33,405 --> 01:20:34,873
No, vai tu.

1920
01:20:34,907 --> 01:20:37,043
Ok, vado.

1921
01:20:37,076 --> 01:20:39,946
Connor, puoi andare?
al ballo di fine anno con me?

1922
01:20:42,214 --> 01:20:44,283
(bip)

1923
01:20:45,884 --> 01:20:49,521
Aspetta. Connor, sono questi
grafici delle derivate quadratiche?

1924
01:20:49,555 --> 01:20:52,391
Diciamo solo
Ho avuto un buon tutor.

1925
01:20:52,424 --> 01:20:54,393
("Lodandoti" di Rita Ora
impresa. Fatboy Slim che suona)

1926
01:20:54,426 --> 01:20:57,029
Ehi. (ridendo)

1927
01:20:57,063 --> 01:20:58,397
Balliamo.

1928
01:20:58,430 --> 01:21:00,399
*Devo lodarti...

1929
01:21:01,934 --> 01:21:04,436
E chi è questo bene?
giovane kraken?

1930
01:21:04,470 --> 01:21:06,405
Questo è Sam, nostro figlio.

1931
01:21:06,438 --> 01:21:11,077
Figlio? Come in,
Sono di nuovo una nonna?

1932
01:21:11,110 --> 01:21:13,145
Questa è la cosa più bella di sempre.

1933
01:21:13,179 --> 01:21:14,646
I tuoi tentacoli trasudano veleno?

1934
01:21:14,680 --> 01:21:16,615
Hai mai lottato con un'Idra?

1935
01:21:16,648 --> 01:21:19,051
Meglio ancora,
hai mai giocato a Dodgeball?

1936
01:21:19,085 --> 01:21:21,954
Oh, mi piacerai.

1937
01:21:21,988 --> 01:21:23,455
Ok, ragazzi. Gordon qui.

1938
01:21:23,489 --> 01:21:26,425
Uh, questo sarà il mio ufficiale
video di scuse.

1939
01:21:26,458 --> 01:21:29,228
Guarda, ho detto alcuni insensibili
cose sul kraken.

1940
01:21:29,261 --> 01:21:31,497
Oh mio Dio, sei in live streaming?

1941
01:21:31,530 --> 01:21:33,832
-Ugh, i miei capelli sono terribili.
-Ora, t...

1942
01:21:33,865 --> 01:21:35,667
Quanti Mi piace
stiamo ottenendo, però?

1943
01:21:37,269 --> 01:21:40,672
* E chi sapeva che l'amore sarebbe successo
lasciami sentire così bene *

1944
01:21:40,706 --> 01:21:43,575
* Devo lodarti
come dovrei *

1945
01:21:43,609 --> 01:21:46,845
* Devo lodarti,
Devo lodarti *

1946
01:21:48,447 --> 01:21:50,182
* Devo lodarti

1947
01:21:52,184 --> 01:21:54,520
* Devo lodarti

1948
01:21:56,122 --> 01:21:58,190
* Devo lodarti

1949
01:21:59,891 --> 01:22:04,463
* Devo lodarti
come dovrei... *

1950
01:22:04,496 --> 01:22:05,964
Agatha Gillman qui,

1951
01:22:05,998 --> 01:22:08,300
Agente immobiliare e protettore dei kraken
di Oceanside.

1952
01:22:08,334 --> 01:22:10,302
E' il posto più sicuro
mettere su famiglia,

1953
01:22:10,336 --> 01:22:11,670
grazie a mia figlia.

1954
01:22:11,703 --> 01:22:13,672
Bentornati a Bottled Up.

1955
01:22:13,705 --> 01:22:16,342
Questa settimana ci abbracciamo
il nostro mare interiore.

1956
01:22:16,375 --> 01:22:18,677
Whoo. Prendiamo Kraken.

1957
01:22:18,710 --> 01:22:21,447
Sto prendendo il dodgeball
a un livello completamente nuovo.

1958
01:22:21,480 --> 01:22:24,483
* Devo lodarti

1959
01:22:24,516 --> 01:22:25,617
(bambini che grugniscono)

1960
01:22:25,651 --> 01:22:26,985
* Devo lodarti

1961
01:22:27,019 --> 01:22:28,487
Sono una leggenda.

1962
01:22:28,520 --> 01:22:30,056
*Ma ti lodo sempre*

1963
01:22:30,089 --> 01:22:33,459
* Devo lodarti
come dovrei... *

1964
01:22:33,492 --> 01:22:34,726
(stridore di pneumatici)

1965
01:22:34,760 --> 01:22:36,562
Ruby, la Balena Diavolo
è stato avvistato

1966
01:22:36,595 --> 01:22:38,397
e va dritto
per il regno dei kraken!

1967
01:22:38,430 --> 01:22:40,666
Ebbene, protagonista?

1968
01:22:41,600 --> 01:22:43,069
Tieni i miei libri.

1969
01:22:44,903 --> 01:22:46,705
(baci)

1970
01:22:46,738 --> 01:22:49,741
NONNA:
Vedi? Ve l'ho detto, gente.

1971
01:22:49,775 --> 01:22:52,211
L'oceano lo farà sempre
ho bisogno di un kraken,

1972
01:22:52,244 --> 01:22:55,847
e un kraken lo farà sempre
rispondi alla chiamata.

1973
01:22:55,881 --> 01:22:57,583
* Mi avresti guardato

1974
01:22:57,616 --> 01:23:00,219
* Ri-i-i-i-ise

1975
01:23:00,252 --> 01:23:03,589
* Ri-i-i-i-ise...

1976
01:23:03,622 --> 01:23:06,658
* Ri-i-i-i-ise

1977
01:23:06,692 --> 01:23:08,094
*Ehi

1978
01:23:08,127 --> 01:23:10,362
* Alzati con le onde

1979
01:23:10,396 --> 01:23:13,499
* Lo sono sempre stato
in qualche modo mi vergogno *

1980
01:23:13,532 --> 01:23:16,702
* Cercando di nascondersi sempre
nella mia pelle*

1981
01:23:16,735 --> 01:23:22,108
* Adesso sento che sta arrivando la pioggia
piovendo giù *

1982
01:23:23,209 --> 01:23:26,112
* Lo dicevi sempre
che dovrei nasconderlo *

1983
01:23:26,145 --> 01:23:29,448
*Non so perché
Ho tenuto la mia luce dentro *

1984
01:23:29,481 --> 01:23:34,486
* Come uno zaffiro adesso
Sto splendendo *

1985
01:23:36,155 --> 01:23:38,890
*Anche quando non era facile*

1986
01:23:38,924 --> 01:23:42,261
*Anche quando non potevi
vedermi *

1987
01:23:42,294 --> 01:23:46,632
*Penso di averlo sempre saputo
nel profondo *

1988
01:23:46,665 --> 01:23:48,367
* Mi avresti guardato

1989
01:23:48,400 --> 01:23:51,537
* Ri-i-i-i-ise

1990
01:23:51,570 --> 01:23:54,640
* Ri-i-i-i-ise...

1991
01:23:54,673 --> 01:23:57,643
* Ri-i-i-i-ise

1992
01:23:57,676 --> 01:23:59,311
*Ehi

1993
01:23:59,345 --> 01:24:01,447
* Alzati con le onde

1994
01:24:01,480 --> 01:24:04,783
*Eri sempre lì
per me ma *

1995
01:24:04,816 --> 01:24:07,819
*Non sapevo cosa
Ero fatto di *

1996
01:24:07,853 --> 01:24:10,722
*La pressione è stata effettuata solo
questo diamante *

1997
01:24:10,756 --> 01:24:14,126
* Più forte, più forte,
più forte *

1998
01:24:14,160 --> 01:24:17,829
*Lo hai sempre detto
Dovrei nasconderlo *

1999
01:24:17,863 --> 01:24:20,799
*Non so perché
Ho tenuto la mia luce dentro *

2000
01:24:20,832 --> 01:24:25,504
* Come uno zaffiro adesso
Sto splendendo *

2001
01:24:27,373 --> 01:24:30,576
*Anche quando non era facile*

2002
01:24:30,609 --> 01:24:34,012
*Anche quando non potevi
vedermi *

2003
01:24:34,045 --> 01:24:38,150
*Penso di averlo sempre saputo
nel profondo *

2004
01:24:38,184 --> 01:24:39,951
* Mi avresti guardato

2005
01:24:39,985 --> 01:24:42,621
* Ri-i-i-i-ise

2006
01:24:42,654 --> 01:24:46,091
* Ri-i-i-i-ise...

2007
01:24:46,124 --> 01:24:49,495
* Ri-i-i-i-ise

2008
01:24:49,528 --> 01:24:50,929
*Ehi

2009
01:24:50,962 --> 01:24:52,998
* Alzati con le onde

2010
01:24:53,031 --> 01:24:55,701
* Ri-i-i-i-ise

2011
01:24:55,734 --> 01:24:58,970
* Ri-i-i-i-ise...

2012
01:24:59,004 --> 01:25:02,308
* Ri-i-i-i-ise

2013
01:25:02,341 --> 01:25:03,675
*Ehi

2014
01:25:03,709 --> 01:25:06,212
* Alzati con le onde

2015
01:25:06,245 --> 01:25:08,980
*Ehi, ehi, ehi, ehi

2016
01:25:09,014 --> 01:25:11,817
*Ehi, ehi, ehi

2017
01:25:11,850 --> 01:25:13,285
*Oggi

2018
01:25:13,319 --> 01:25:16,255
* Alzati con le onde

2019
01:25:18,156 --> 01:25:21,660
*Ehi, ehi, ehi, ehi

2020
01:25:21,693 --> 01:25:24,230
*Ehi, ehi, ehi

2021
01:25:24,263 --> 01:25:26,232
*Oggi

2022
01:25:26,265 --> 01:25:29,201
* Alzati con le onde

2023
01:25:29,235 --> 01:25:32,137
* Alzati con le onde...

2024
01:25:32,170 --> 01:25:34,506
* Ri-i-i-i-ise

2025
01:25:34,540 --> 01:25:37,075
* Ri-i-i-i-ise...

2026
01:25:37,108 --> 01:25:40,712
* Ri-i-i-i-ise

2027
01:25:40,746 --> 01:25:42,047
*Ehi

2028
01:25:42,080 --> 01:25:44,650
* Alzati con le onde.

2029
01:25:44,683 --> 01:25:45,817
(la canzone finisce)

2030
01:25:45,851 --> 01:25:47,686
*

2031
01:25:59,465 --> 01:26:01,933
*

2032
01:26:11,377 --> 01:26:13,279
*

2033
01:26:22,421 --> 01:26:24,290
*

2034
01:26:35,301 --> 01:26:37,303
*

2035
01:26:53,452 --> 01:26:55,521
*

2036
01:27:10,001 --> 01:27:11,870
*

2037
01:27:20,812 --> 01:27:22,548
*

2038
01:30:10,649 --> 01:30:12,784
*

2039
01:30:43,214 --> 01:30:44,816
*

2040
01:31:05,403 --> 01:31:06,437
(la musica svanisce)


